Украинский дубляж фильма "Fury" - "Лють".
Feb. 23rd, 2015 06:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jack_kiplingПосмотрел пару дней назад эксперимента ради. Понравилось.
Несомненные плюсы:
1) Как я понял украинский прокат допускает к показу фильмы с обсценной лексикой без запикиваний и эвфемизмов. Тут сразу стало ясно насколько выхолостили фильм в русском дубляже. В данном случае мат ухо не резал, и, на фоне сгорающих заживо танковых экипажей и расстрелянного гитлерюгенда, был уместен на все сто процентов
.
.
2) Мехводу подобрали акцент, вроде даже кавказский. Получилось хорошо и естественно.
Заметил пару изменений, самоe заметноe - перевод прозвища персонажа Лабефа. Вместо российского "Святоши" получился украинский "Пастор". Почему бы и нет, если в оригинале был "Bible".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2015-02-23 02:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:24 pm (UTC)Никакого русского национализма здесь нет, но мне проще в спонтанном разговоре с поляками спонтанно найти корень для этого слова, произнести и они меня поймут. Серьёзно.
Для нынешней мовы - даже и пытаться не буду.)
(no subject)
Date: 2015-02-23 02:45 pm (UTC)Года два назад в интернетах от полонофобии продохнуть было нельзя, все "пшеки" да анекдоты про самолет на Смоленск. Вспомнили даже 80 тысяч пленных красноармейцев, замученных в концлагерях лично Пилсудским, хотя до этого на них срать хотели хоть ленинские Совнаркомы (большой и малый), хоть сталинское Политбюро, не говоря уже о прочих наследниках по властной вертикали. А уж, что было после показа вайдовской "Катыни" - начали на полном серьезе повторять геббельсовские мантры о польских провокациях стравивших Ади и Сосо)))
Теперь после сдвига российского влияния еще восточнее, все это отрабатывается на украинцах, а поляков таки признали людьми, а не природными русофобными тварями.
(no subject)
Date: 2015-02-23 02:58 pm (UTC)Я не знаю, как тебе, тюрку, объяснить... Без обид.)))
Но вот поляки не скачут в Кракове, в Люблине, в Катовицах, и даже в Варшаве - "Кто не скаче - той москаль!"
И русские не скачут "Кто не скаче - той поляк!"
А вот эти скачут. Площадями.
В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.
Почему? Потому что нормальные адекватные люди, я так думаю?
(no subject)
Date: 2015-02-23 03:14 pm (UTC)Именно, что хотели, ибо полякам припоминали все начиная от рейдов Булак-Балаховича и кончая угнетением братьев белоруссов-украинцев в Восточной Польше. А вот своих пленных сгинувших в результате "Чуда на Висле" - глухо. Помер в лагере красноармеец Охрим - ну и растение семейства капустных с ним.
**Но вот поляки не скачут в Кракове, в Люблине, в Катовицах, и даже в Варшаве**
Они просто постоянно напоминают о знаменитом пакте и последующем решении вопроса с кучей пленных офицеров запаса и прочих служащих. И все это вызывало вплоть до прошлого года непрерывный баттхерт у России, с идиотскими попытками отмазок на высшем уровне, вроде сваливания всего на немцев или типа личной мести Сталина за вышеуказанных пленных. Только и всего. Как видишь им и подпрыгивать не пришлось, не то что скакать.
(no subject)
Date: 2015-02-23 03:27 pm (UTC)Как полутюрк-полуславянин тебе говорю - ты ничего не понимаешь!!!)))
Подрались-выпили-помирились-подрались-помирились-ну и так далее.
Да и у всех тюрков такое было. Куда в истории ни копни. Но что-то тюрки из этого трагедии трагедии не далеют.
(no subject)
Date: 2015-02-23 03:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 03:36 pm (UTC)"Просто я так вижу жизнь" (с)
"Once upon a time in America" (c)
(no subject)
Date: 2015-02-24 12:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 06:24 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 07:31 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 08:41 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 08:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 08:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 12:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 12:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 12:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 04:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-25 05:07 pm (UTC)128 мульёнов.
Date: 2015-03-03 03:25 pm (UTC)Re: 128 мульёнов.
Date: 2015-03-03 05:31 pm (UTC)В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.
Date: 2015-02-23 05:54 pm (UTC)А скачут не только украинцы. См. http://spectat.livejournal.com/92122.html
Re: В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.
Date: 2015-02-23 05:59 pm (UTC)Баку для меня не чужой город.
Не надо мне вот этого. А наш спор славян между собой - это наш спор.
Без обид.)
Re: В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.
Date: 2015-02-24 06:55 am (UTC)А про Фиделя почитайте, все же )
Re: В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.
Date: 2015-02-24 07:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-03-27 06:28 am (UTC)https://youtu.be/fZNE0OUfscE
https://youtu.be/5yaDDBea8hI
(no subject)
Date: 2015-02-25 04:52 am (UTC)(великая нация,а вот поляки соблазнили и всё....)
(no subject)
Date: 2015-02-23 02:53 pm (UTC)Тогда уж "свято". Ну и не от польского, а от староукраинского (белорусского, русского, славянского - нужное подчеркнуть).
(no subject)
Date: 2015-02-23 03:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 03:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-03-27 06:25 am (UTC)Х.
(no subject)
Date: 2015-02-23 02:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:47 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-24 08:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 02:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 03:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 04:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 04:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-02-23 04:12 pm (UTC)Меня честно говоря этим не удивило - не воспринимал героев иначе чем американцев, а их врагов - немцев. Хотя представляю, что там людям казалось )
(no subject)
Date: 2015-02-23 04:13 pm (UTC)Меня честно говоря этим не удивило - не воспринимал героев иначе чем американцев, а их врагов - немцев. Хотя представляю, что там людям казалось )
(no subject)
Date: 2015-02-24 12:12 am (UTC)