Украинский дубляж фильма "Fury" - "Лють".

[jack_kipling]

Посмотрел пару дней назад эксперимента ради. Понравилось.

Несомненные плюсы:

1) Как я понял украинский прокат допускает к показу фильмы с обсценной лексикой без запикиваний и эвфемизмов. Тут сразу стало ясно насколько выхолостили фильм в русском дубляже. В данном случае мат ухо не резал, и, на фоне сгорающих заживо танковых экипажей и расстрелянного гитлерюгенда, был уместен на все сто процентов

.

2) Мехводу подобрали акцент, вроде даже кавказский. Получилось хорошо и естественно.

Заметил пару изменений, самоe заметноe -  перевод прозвища персонажа Лабефа. Вместо российского "Святоши" получился украинский "Пастор". Почему бы и нет, если в оригинале был "Bible".

Comments

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Хмм. По мне так и Святоша и Пастор равно передают ироничность прозвища "Библия".)

[jack-kipling.livejournal.com]

В принципе да, в обоих случаях по сути правильно.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Есть и нюанс. Как русскоязычный с рождения, затрудняюсь произвести на мове "святоша". "Святой" - да. "Свенто" - это, кстати, "праздник". От польского "swieto" (щфенто).
Никакого русского национализма здесь нет, но мне проще в спонтанном разговоре с поляками спонтанно найти корень для этого слова, произнести и они меня поймут. Серьёзно.
Для нынешней мовы - даже и пытаться не буду.)

[jack-kipling.livejournal.com]

От польского "swieto" (щфенто).**

Года два назад в интернетах от полонофобии продохнуть было нельзя, все "пшеки" да анекдоты про самолет на Смоленск. Вспомнили даже 80 тысяч пленных красноармейцев, замученных в концлагерях лично Пилсудским, хотя до этого на них срать хотели хоть ленинские Совнаркомы (большой и малый), хоть сталинское Политбюро, не говоря уже о прочих наследниках по властной вертикали. А уж, что было после показа вайдовской "Катыни" - начали на полном серьезе повторять геббельсовские мантры о польских провокациях стравивших Ади и Сосо)))
Теперь после сдвига российского влияния еще восточнее, все это отрабатывается на украинцах, а поляков таки признали людьми, а не природными русофобными тварями.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

1. Ну срать не хотели - немножко отсеили и призвали к ответу в Катыни. Шутка.)))
Я не знаю, как тебе, тюрку, объяснить... Без обид.)))
Но вот поляки не скачут в Кракове, в Люблине, в Катовицах, и даже в Варшаве - "Кто не скаче - той москаль!"
И русские не скачут "Кто не скаче - той поляк!"
А вот эти скачут. Площадями.
В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.
Почему? Потому что нормальные адекватные люди, я так думаю?

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну срать не хотели **

Именно, что хотели, ибо полякам припоминали все начиная от рейдов Булак-Балаховича и кончая угнетением братьев белоруссов-украинцев в Восточной Польше. А вот своих пленных сгинувших в результате "Чуда на Висле" - глухо. Помер в лагере красноармеец Охрим - ну и растение семейства капустных с ним.

**Но вот поляки не скачут в Кракове, в Люблине, в Катовицах, и даже в Варшаве**

Они просто постоянно напоминают о знаменитом пакте и последующем решении вопроса с кучей пленных офицеров запаса и прочих служащих. И все это вызывало вплоть до прошлого года непрерывный баттхерт у России, с идиотскими попытками отмазок на высшем уровне, вроде сваливания всего на немцев или типа личной мести Сталина за вышеуказанных пленных. Только и всего. Как видишь им и подпрыгивать не пришлось, не то что скакать.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Ты, бро, как тюрк, просто ни хрена не понимаешь во взаимопонимании славян между собой.)))
Как полутюрк-полуславянин тебе говорю - ты ничего не понимаешь!!!)))
Подрались-выпили-помирились-подрались-помирились-ну и так далее.
Да и у всех тюрков такое было. Куда в истории ни копни. Но что-то тюрки из этого трагедии трагедии не далеют.

[jack-kipling.livejournal.com]

Я так понимаю, ты стихотворение Пушкина процитировал?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Нет, конечно же.
"Просто я так вижу жизнь" (с)
"Once upon a time in America" (c)

[tezet.livejournal.com]

угу. скока дедушка сталин заплатил за коллективизацию тебе известно?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

А в огороде бузина, да.

[tezet.livejournal.com]

угу, 8 миллионов собственных граждан - бузина.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

а в Киеве - дядька...

[tezet.livejournal.com]

/мечтательно прищурив глаза/ вот бы и его убить! черт! не убить а спасти канешно.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Добрее надо быть, добрее...

[tezet.livejournal.com]

низя! ежли для спасения русскоязычных нужно их всех убить - значит нужно убить

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Я - пас.

[tezet.livejournal.com]

NationaleVerräter, ой простите-вырвалось, руссофоб!?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Ты вот ругаешься прям как рязанский прокурор. Не стыдно?)))

[tezet.livejournal.com]

разбомбить рязань вслед за воронежем! точеными ударами превратить в радиоактивный пепел, но мирных жителей беречь, потом сжечь напалмом!

128 мульёнов.

[mox141407.livejournal.com]

Это только лично им.

Re: 128 мульёнов.

[tezet.livejournal.com]

ну это было бы неплохо:))))))))))

В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.

[spectat.livejournal.com]

Это сейчас в Баку тишь да гладь. А четверть века назад, хоть и не скакали, но приседали, поскольку кто не присел -- тот... нехороший

А скачут не только украинцы. См. http://spectat.livejournal.com/92122.html

Re: В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

На 1/8 бакинец. У меня прабабушка родилась в Баку и там же родился мой дедушка.
Баку для меня не чужой город.
Не надо мне вот этого. А наш спор славян между собой - это наш спор.
Без обид.)

Re: В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.

[spectat.livejournal.com]

Прошу прощения, не знал что это секретный внутриславянский разговор :)

А про Фиделя почитайте, все же )

Re: В Баку скачут? Нет, в Баку не скачут.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Ну почитал.

[(Anonymous)]

Как-то вот так скачут, или чуть иначе?
https://youtu.be/fZNE0OUfscE
https://youtu.be/5yaDDBea8hI

[d-20-veld.livejournal.com]

....не от польского это...ибо что польский,что немецкий,что многие другие-есть суть производного литовского...Доказано СОВЕТСКИМИ филологами:)))
(великая нация,а вот поляки соблазнили и всё....)

[grid-ua.livejournal.com]

"... "Свенто" - это, кстати, "праздник". От польского "swieto" (щфенто)..."

Тогда уж "свято". Ну и не от польского, а от староукраинского (белорусского, русского, славянского - нужное подчеркнуть).

[nadkin-muzh.livejournal.com]

На польском произносится "шьфенто". Не ко мне.)

[grid-ua.livejournal.com]

Я - об украинском варианте.

[(Anonymous)]

"Святоша" - "святенник"

Х.

[i4get-mk-i.livejournal.com]

Не, я не могу на мови ... все эти "тварюка, падлюка" )))) Меня сразу на ржач пробивает)))))))

[jack-kipling.livejournal.com]

Там, кстати, они выражались покруче, видимо для трейлера смягчили.

[provintiale.livejournal.com]

Я смотрел в любительском переводе, с матом да. А Байбла там без затей Библией называли)

[jack-kipling.livejournal.com]

Не мы или в киношном или с сабами.

[provintiale.livejournal.com]

Кстати, украинский "Поводырь" рекомендую. Фильм, конечно, шибко антисовецкий, да и клюквы многовато, но снят хорошо.

[jack-kipling.livejournal.com]

Вряд ли посмотрю, эсэнговский кинематограф мало радует, а если уж начинают лепить "ответы Голливуду" или "национальный блокбастер" то вообще пиши пропало

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Мелодрамы некоторые российские есть неплохие. Про нероссийские не в курсе.

[grid-ua.livejournal.com]

Ну, если дубляж сделан качественно, с душой, с огоньком, то мне украинский предпочтительней. Я, скажем, украинские "Мумию" или "Последний бойскаут" ни за что не променяю на российские.

[jack-kipling.livejournal.com]

Чего не видел, того не видел.

[amagnum.livejournal.com]

Злободневненько получилось.

[jack-kipling.livejournal.com]

Да разве?

[amagnum.livejournal.com]

Ну да. Танковые бои плюс разговоры на украинском - и уже не сразу соображаешь, о какой собственно войне идет речь. ИМХО, разумеется.

[jack-kipling.livejournal.com]

)))

Меня честно говоря этим не удивило - не воспринимал героев иначе чем американцев, а их врагов - немцев. Хотя представляю, что там людям казалось )

[jack-kipling.livejournal.com]

)))

Меня честно говоря этим не удивило - не воспринимал героев иначе чем американцев, а их врагов - немцев. Хотя представляю, что там людям казалось )

[tezet.livejournal.com]

о, а я и не помнил, на каком языке смотрел фильм. таки на украинском!