Украинский дубляж фильма "Fury" - "Лють".

[jack_kipling]

Посмотрел пару дней назад эксперимента ради. Понравилось.

Несомненные плюсы:

1) Как я понял украинский прокат допускает к показу фильмы с обсценной лексикой без запикиваний и эвфемизмов. Тут сразу стало ясно насколько выхолостили фильм в русском дубляже. В данном случае мат ухо не резал, и, на фоне сгорающих заживо танковых экипажей и расстрелянного гитлерюгенда, был уместен на все сто процентов

.

2) Мехводу подобрали акцент, вроде даже кавказский. Получилось хорошо и естественно.

Заметил пару изменений, самоe заметноe -  перевод прозвища персонажа Лабефа. Вместо российского "Святоши" получился украинский "Пастор". Почему бы и нет, если в оригинале был "Bible".

Comments

[nadkin-muzh.livejournal.com]

А в огороде бузина, да.

[tezet.livejournal.com]

угу, 8 миллионов собственных граждан - бузина.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

а в Киеве - дядька...

[tezet.livejournal.com]

/мечтательно прищурив глаза/ вот бы и его убить! черт! не убить а спасти канешно.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Добрее надо быть, добрее...

[tezet.livejournal.com]

низя! ежли для спасения русскоязычных нужно их всех убить - значит нужно убить

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Я - пас.

[tezet.livejournal.com]

NationaleVerräter, ой простите-вырвалось, руссофоб!?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Ты вот ругаешься прям как рязанский прокурор. Не стыдно?)))

[tezet.livejournal.com]

разбомбить рязань вслед за воронежем! точеными ударами превратить в радиоактивный пепел, но мирных жителей беречь, потом сжечь напалмом!

128 мульёнов.

[mox141407.livejournal.com]

Это только лично им.

Re: 128 мульёнов.

[tezet.livejournal.com]

ну это было бы неплохо:))))))))))