Украинский дубляж фильма "Fury" - "Лють".

[jack_kipling]

Посмотрел пару дней назад эксперимента ради. Понравилось.

Несомненные плюсы:

1) Как я понял украинский прокат допускает к показу фильмы с обсценной лексикой без запикиваний и эвфемизмов. Тут сразу стало ясно насколько выхолостили фильм в русском дубляже. В данном случае мат ухо не резал, и, на фоне сгорающих заживо танковых экипажей и расстрелянного гитлерюгенда, был уместен на все сто процентов

.

2) Мехводу подобрали акцент, вроде даже кавказский. Получилось хорошо и естественно.

Заметил пару изменений, самоe заметноe -  перевод прозвища персонажа Лабефа. Вместо российского "Святоши" получился украинский "Пастор". Почему бы и нет, если в оригинале был "Bible".

Comments

[provintiale.livejournal.com]

Я смотрел в любительском переводе, с матом да. А Байбла там без затей Библией называли)

[jack-kipling.livejournal.com]

Не мы или в киношном или с сабами.

[provintiale.livejournal.com]

Кстати, украинский "Поводырь" рекомендую. Фильм, конечно, шибко антисовецкий, да и клюквы многовато, но снят хорошо.

[jack-kipling.livejournal.com]

Вряд ли посмотрю, эсэнговский кинематограф мало радует, а если уж начинают лепить "ответы Голливуду" или "национальный блокбастер" то вообще пиши пропало

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Мелодрамы некоторые российские есть неплохие. Про нероссийские не в курсе.