Have you news of my boy Jack?

 Тщеславие мой любимый грех, как говорил герой Аль Пачино в одной юридической драме. А чтение приключений чадолюбивого американского капитана в Мексике продолжает приносить новыые открытия.

Я поторопился с утверждением что данный роман не переводился на русский. В 1993 году в "Новой библиотеке приключений" он был издан в сборнике с другими малоизвестными произведениями Майн Рида. Ну и честно говоря, это была просто перепечатка со старого, аж 1908 года издания полного собрания сочинений от типографии П.П. Сойкина, известного как демократичное заведение для просвещения ширнармасс империи. Название, естественно, также соотвествовало старому стилю - "Вождь гверильясов".

Казалось бы, какой щелчок по самолюбию, навоображал себя Колумбом, а Новый Свет давно открыли и нанесли на карты. Причем в культовом издании, до эпохи исторического материализма, никакой цензуры в приключенческой литературе с экзотическим антуражем.

Итак, с чуством  пониженной самооценки я начал читать роман в этом издании, давая зарок прекратить свои жалкие потуги чтения в оригинале под тяжестью школы старого качественного перевода

Ага,




Пробежал  ровно до того момента куда дочитал в оригинале (примерно половина) сам и обалдел. Роман не то, что обкорнали, его натуральным образом кастрировали.

Начали с того, что попросту выкинули большинство испанских слов и выражений, которые сам же автор тут же и переводил для создания атмосферы, причем под нож пошли целые абзацы, часто с важными акцентами вроде обьяснения того, что негодяй в письме сластолюбивому генералу Санта Анне пытался представить невинную сеньориту словом "putita" которое сам автор отказывается переводить на английский из-за его исключительной мерзости.

Далее пошла прям либеральная повесточка. Из характеристики одного из злодеев пойманных на мародерстве полностью убрана формулировка "беспородная еврейско-немецкая шавка".

И уже полным безобразием стало выкидывание уже целых страниц с обьяснением почему хищники и стервятники не едят мексиканские трупы. И как понимаю это было сделано от нежелания маяться с переводом техаского воляпюка подчиненных капитана разьясняющих эти чудеса.

Отчасти, кстати я это понимаю, так как Майн Рид с усердием этнографа дословно записывал эту феню вроде -  "Wal, wherever they gets ’em. I don’t care a durn whur; but as I wur tellin’ the capten, I’ve seed dead Mexikins as like them mum’ries as one buffler air to another. I’ve seed ’em lie out thur on the dry paraira, an’ neer a coyot, nor a wolf, nor even a turkey-buzzart go near ’em, let alone eat o’ thur meat. That’s what I’ve seed, and so’ve you, Bill Garey."

Тут и современные встроенные онлайн переводчики помогают лишь отчасти. Мне пришлось зачитать это вслух прежде чем смог расшифровать на нормальный литературный инглиш, и то мои уши стали кровоточить. Что теперь говорить о старорежимных переводчиках, не удивлюсь, что для таких народных изданий их набирали из гимназистов и студентов, при том, что английский как раз  в средних учебных заведениях особо не преподавался в отличии от  немецкого и французского.

Стало интресно и насколько так напереводили авторов для детей и юношества.

В книге Майн Рида "The Guerilla Chief, and Other Tales", основаной на опыте участия автора в американо-мексиканской войне 1846-1848 годов, есть интересный эпизод.

Главный герой, капитан американской армии, преследуя со своим отрядом отступающие части генерала Санта Анны, натыкается на места боевых стычек с кучами неубранных человеческих останков солдат и офицеров обеих армий. Его внимание приковывает необьяснимый феномен - трупы американских военослужащих, как и туши павших лошадей и мулов, сплошь, порой до скелетов, обьедены койотами и волками. Останки же мексиканцев, напротив,  подвергаются лишь природному разложению усугубленому жарким климатом.

Подчиненные капитана, уроженцы южных штатов, являющие ветеранами прошлой войны,  подтверждают, что и прежде сталкивались с подобным. Мексиканские трупы иссушивались на солнце до состояния головешек, в то время как их боевых товарищей с удовольствием пожирали все виды хищников и стервятников.

ВНИМАНИЕ, ЧЕРНЫЙ ЯЩИК! БУУУМС (ЗВУК ГОНГА)!!!!

В черном ящике, господа знатоки, находится то, что по мнению американских солдат, отвращала от мексиканских трупов даже изможденных от голода падальщиков и стервятников?
Что в черном ящике?!

ВРЕМЯ ПОШЛО!

Примечание: Сама книга изначально выкладывалась на странице автора в Author Today именно в двух частях, как "Шам 1" и "Шам 2". Произведение является законченным и  выложенно на в ряде электронных библиотек единой частью без прежней разбивки. В таком виде было прочитанно и рецензированно.


В книге описываются боевые будни трех русских имперцев в составе татарина, украинца,  и, внезапно, русского, на полях и реках сирийской гражданской войны в течении одного 2017 года.
Все трое являлись добровольными участниками великой чимуренги на Донбассе тремя годами ранее, что довольно сильно отрезвило этих уже не юношей в отношении идей защиты  одного населения против другого и реанимирования давно почившего СССР.


Сейчас их цели сугубо утилитарны и сводятся к высокому заработку в качестве откровенных наемников в т.н. "группе вагнер". Причем ни один из них откровенно не бедствует, просто есть цинично ясное понимание того, что с их трудов праведних в современной РФ не нажить палат каменных даже в провинции, не говоря уже о больших городах. Даже для того, кто как татарин вполне себе крутился в сфере приближенной к менежерам среднего звена.

В один из дней троица прибывает в Молькино, знаменитый вербовочно-тренировочный центр рогожинского чвк. Далее показан процесс собеседований проводимых штатными сотрудниками ФСБ, не считающих нужшым скрывать свою принадлежность к госбезопасности, введение в курс экэономической составляющей будущей работы по системе оплат и премиальных, тесты нв физическую подготовку.
Сразу выясняется, что берут почти всех кроме откровенных инвалидов и явно политически неблагонадежных. Дело видимо как в большой  "текучке кадров" так и расширении бизнеса самой чвк, которой на аутсорс дают едва ли не целые фронты.
Приятели сдают все тесты и уже готовятся праздновать как случается неприятность у татарина Марата. Один из сотрудников госбезопасности армянского (особо подчеркивается) происхождения специально подводит его под монастырь с откровенной целью вымогательства нскольких будущих месячных зарплат новичка, что будут перечисленны ему на особый счет в случае замятия дела. Дело портит внезапная начальственная проверка и Марата выставляэт на мороз.
Оставшийся дуэт товарищей распределяется начальством в два отдельных родразделения - расчет РСЗО "Град" и штурмовики, отправляясь в Сирию.
Марат, тем временем, не желая возвращаться к гражданской жизни на которую уже заканчиваются средства, позволяет уговорить себя знакомому прям таки реально  "соевому" татарскому исламисту. Ведь деньги, пусть и не такие большие как "у вагнера" можно заработать защищая уже мусульманское население и идеи черного халифата.

Через некоторое время, война сведет приятелей по разные линии фронта на берегах Ефрата.

( Read more... )

"... Ведь вы маркиз де Карабас,
Потомок самых древних рас,
Средь всех отличенный маркизов."

Николай Гумилев

Роман из позднего периода творчества Рафаэля Сабатини вышел в 1940 году, в самом начале Второй Мировой.

К этому времени литературная слава отца капитана Блада и Скарамуша уже клонилась к закату. Писатель только вышел из тяжелого личного и творческого кризиса, связанного с гибелью единственного сына и разводом. Долгое время живя почти затворником , он постепенно начинает снова публиковаться в  жанре какой и прославил его прежде - историческом романе с сильным приключенческим элементом.


Увы, выйти на свой прежний уровень начала и середины двадцатых, когда были написаны его лучшие произведения уже не получалось, да и прежнего запала на седьмом десятке лет ожидать было трудно. Тем не менее, Сабатини используя черновики и старые наброски пытается развивать свои,  как сейчас говорят "франшизы", а именно капитана Блада и Скарамуша. продолжения которых выходят в 1931 году. Оба романа сразу открыто и прямо напоминают прежним поклонникам о новом появлении любимых героев согласно тогдашнему издательскому маркетингу: "Возвращение Скарамуша" и "Капитан Блад возвращается", более известный затем как "Хроника капитана Блада". И это был успех, как с точки зрения стиля повествования, так и читательского интереса пусть и не на прежнем уровне.

Через почти десять лет Сабатини вновь заходит в "сеттинг" Французской революции, в которой разворачивался сюжет его дилогии о приключениях деревенского адвоката и театрального актера Андре-Луи "Скарамуша" Моро прокачавшегося до лучшего фехтовальщика Франции и депутата Национального собрания.

Теперь же главным героем становится Кантэн до Морле, отпрыск  аристократического семейства анжуйских маркизов де Шавере, рано лишившись отца, с  детства жившего с   матерью в Лондоне, и, в достаточно молодом возрасте ставшим, благодаря своим природным талантом, владетелем и гуру собственной школы фехтования, приносящей стабильно высокий доход. Это и позволяет Кантэну быть почти истинным англичанином, не заинтересованным в спорах с францускими высокородными  родственниками о дележе имущества предков на континенте, тем более что там уже хозяйничают санкюлоты и якобинцы, конфискующие поместья  как прямых врагов революции из дворян, так и любых эмигрантов.

Но  эмигрантская тусовка перебивающаяся мелкими подачками от английского правительства и случайными подработками не всегла достойными представителей высшего сословия, все же завлекает героя в водоворот событий. Поводом к этому становится близкое знакомство Кантэна со своей очаровательной кузиной Жерменой, так и с которой начинает испытывать взаимный уже неродственный интерес, а также с кузенами мужского пола, ненавидящими его за пока призрачную но тем не менее  главную позицию наследника всего маркизата и презрительно величающими его маркизом Карабасом намекая на известеую сказку Перро о крестьянском сыне и его Коте в сапогах.


Началом выхода из анабиоза мирной лондонской жизни становится весть о термидорианском перевороте и попытке нового правительства Франции пойти на определенные уступки "бывшим" во имя возможного национального примирения в будущем. Обьявляется, что пока еще не национализированные поместья могут быть возвращены прежним владельцам-эмигрантам, не замеченным в открытом противостоянии с революционерами. Главное теперь прибыть с документами на  собственность в родной департамент не позже полугодв с момента  провозглашения указа в противном случае по истечении срока поместье будет выставлено на аукцион.
Герой получает официальное письмо и собирается в путь несмотря на ряд прелостережений от симпатизирующих ему лиц. Далее следуеют приключения в  Анжу и Бретани в время последней серьезной попытке роялистов переломить ситуацию - десантной операции на полуострове Киберон летом 1795 году.


Несомненые плюсы романа

а) Великолепный фирменный стиль Сабатини с иронией и латинизмами. Несмотря на некоторую прстранность и местами многословность описаний и определенную картонность части персонажей, читается все отлично и легко, особенно на фоне современных попыток в этом жанре.

в) Отличноый саспенс и хорошая подача экшена, которого здесь все же немного. Очень интересно пусть и поверхностно поданы реальные исторические лица как организатор всей экспедиции граф Пюизе (его мемуары Гюго использовал создавая "белую" часть    "Девяносто третьего года"), командующий роялисткими регулярами генерал д’Эрвильи,  главари шуанов  Кадудаль и Тентеньяк. Даже зная что "Колчака расстреляют" следить за всеми перипетиями было захватывающе.

Удивительная книга, большую часть которой вы скорее проведете, как мне думается, злорадно посмеиваясь. Мол, исписался наконец-то, фалько алатристевич недоделанный, последний из могикан классического исторического романа приключений.

¿¡Это что за невнятная ересь?!


¿¡Что за издевательство над диалогами а ля хемингуёвина на постном масле, что за герой из фанфиков от молодых начинающих писательниц?!..

¿!Пародия на тортилья-вестерн с динамитом и гочкисами снятый на мексиканской "мыловарне"?!


Кстати, прошу не верить русской аннотации, сама завязка с ящиками набитыми золотыми максимиллианами, которые очень нужны всем сторонам, и от которой ожидаешь этакой "Пули для генерала" очень скоро окажется пшиком. Как в позднегайдаевской комедии о билете Спортлото - "Если вы его потеряете, вы ничего не потеряете".

А хуже всего это главный герой Мартин Гаррет, испанский горный инженер, работавший по контракту на шахтах в штате Чиуауа и запросто так от нечего делать, от скуки принявший участие в мексиканской революции. Сидел в отеле в Сьюдад-Хуаресе, потому как из-за беспорядков шахты закрыли, услышал стрельбу, вышел посмотреть и прогуляться и попутно за сутки подорвал парочку федеральных блокпостов и один банк, помогая святому делу мучачос Панчо Вильи. Звучит заманчиво и увлекательно, но увы.


Понятно, что автору было лень вникать в особенности всех этих горно-подрывных работ на шахтах, и, поэтому все реально интересные подробности, вроде расчета количества  взрывчатки, бикфордовых шнуров, капсюлей и прочего динамитно-нитроглицеринового стафа просто пропущено. Вы сказали - мы подорвали. Трах-бабах и  вот вам пролом в стене, бадабум - и вот вам ящики с золотыми имперскими песо. В роулинговском цикле хоть палочками махали и заклинания произносили.

Сам сеньор Гаррет прям ангел. Бесплотный, бестелесный, бесхарактерный, сплошное благорастворение в воздусях. Пару раз ловил себя на мысли, что вообще не могу его представить. Костюм с галстуком и носовым платком есть, а вот что в нем?.
Костюм советского чиновника у Булгакова умудрялся говорить дельно и ставить резолюции в отсутствии физического тела, а тут наш кабальеро и говорить то не умеет, даже банальностями. Почти любой его диалог в большей части романа не имеет ни смысла, ни цели, ни даже стиля.

И не важно говорит ли он с революционерами, политиками, дворянками, журналистками, хоть с кем угодно - бледная немочь и нарративное бессилие. Он как прикованый в платоновой пещере, все реальные и очень сочные исторические персонажи проходят перед его взором как дрожащие тени от костра на стене. Вилья с его полевыми команданте, президент Мадуро, испанский посол,  - "все лишь копии, копий, копий, копий".
Хоть как-то скрашивает сию юдоль печали лишь, как ни странно, легкая романтическая линия с голубоглазой метисочкой из местной элиты. Внезапно для Переса-Реверте, женский персонаж получается вполне живо и не плоско.

Казалось бы, ну и зачем тратить на это не то чтобы деньги, а даже свое время? Но тут как раз надо положиться на репутацию и былые заслуги автора. История начинает по настоящему обретать кровь и плоть к моменту военного переворота в Мехико, когда нашему облаку в штанах приходится спешно покидать столицу по причине попадания в расстрельные списки. Пройдя благодаря самоотверженой американской журналистке, увидевшей в нем авансом что-то мужское, вражеские блокпосты и оказавшись в США, наш инженер   наклнец делает выбор, правда опять же довольно невнятно, но и дьяболо с ним.


Примкнув к мексиканским политиммиггрантам во главе со старым знакомым Панчо Вильей, Гаррет переходит с ними Рио-Гранде и выходит наконец из платоновой пещеры на ослепительный свет. И солнце революции оглушает, ослепляет, поглощает и его  и нас. В костюме наконец-то образуется какое-никакое тело, а самое главное - плоть и кровь наконец обретают люди с которыми он общается.  Все эти прежние банальные до скрежета зубовного рассуждения о жестоком и нежном характере мексиканцев оказываются уместными и настоящими. И Панчо Вилья уже не карикатурный латиноамериканский революционер прежде тысячу отклишировали где только можно и нельзя, а этакий непростой хитрован с собственным поместьем и планами.
Затмевает всех колоритная пара, состоящая  из уставшего от гражданской войны, но все еще верного своему вождю и революции майора Гарса и его верной "сольдадеры" (походно-полевой жены) Макловии Анхелес.

Самое главное Перес-Реверте вспоминает свою основную профессию военного корреспондента и выдает такой градус напряжения в батальных сценах последней трети книги, что умудряется превзойти себя самого в недавней "Линии огня".
Бешеные  мясные атаки на пулеметы и орудия, взрывы, расстрелы пленных, сожжение гор трупов и санитарных эшелонов облитых бензином, совсем невероятное и предсказуемое везение: все  это батальное крещендо выдает затем такой аккорд, что разом не только искупает всю бледную немочь первой половины книги, оправдывая потраченное время, но и показывает стоящесть денежных затрат как на электронный, так и на бумажный вариант..

 

div>Продолжаю довольно  чтение "Малой войны". Архизначимый и архиинтересный момент:

( Read more... )