О трудностях перевода в "Одиссее капитана Блада"

[jack_kipling]

"Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери - красивой смуглой женщине"

"You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him..."

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

Это не трудности перевода. :) Это советская действительность. В фильмах и книгах при переводе текст сильно смягчали.

[jack-kipling.livejournal.com]

К тому же книга шла для среднего и старшего школьного возраста.

P.S. Кроме того интересно переделка имени, так известный персонаж, по запискам которого якобы и написан роман, Джереми Питт, на самом деле Джеремайя. То есть не Jeremy, а Jeremiah - упор на то что семья была из совсем упертых протестантов и имя скорей должно было Переводиться на русский как Иеремия, ну или опять таки Джеремайя

[id77.livejournal.com]

Классно, читаешь Саббатини в оригинале :-)))
А про Джеремайа я даже не задумывался :-)) Прикольно

[jack-kipling.livejournal.com]

Ты слишком высокого мнения о моих способностях - просто читаю такую фичу как электронные книги с параллельными переводами. Сабж здесь : http://www.flibusta.is/b/437156/read

[id77.livejournal.com]

В любом случае ты молодец!

[catherine-catty.livejournal.com]

А вот это жаль, что изменили. Такой намек пропал даром. Но меня после Глорфиндейла/Всеславура уже ничего не удивит.

[catherine-catty.livejournal.com]

Кстати, я читала эту книгу на английском, правда в адаптации, но на имя внимание не обратила. Точнее, мне кажется, там был Джереми, иначе меня тетушка бы убила. Приеду к ней - проверю что там было.

[jack-kipling.livejournal.com]

Не стоит проверять, память вас не подвела - с момента ареста Иеремия (Jeremiah) стал просто Еремой (Jeremy). Вот не ожидал такого от Сабатини, но видимо намек, что Блад его стал называть по свойски без библейскости.

Но вот приведенный выше термин в следущей главе переведен как "красотка" )))

[lobson.livejournal.com]

Мягко стелит товарищ переводчик.

[jack-kipling.livejournal.com]

Просто Сабатини конкретно писал для взрослых, а у нас уже шел почти как детский писатель. Пришлось изворачиваться

[qebedo.livejournal.com]

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D0%A2%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8)

[jack-kipling.livejournal.com]

Ссылка малость битая, но нашел сабж, спасибо )

В остальном, все на мой взгляд неплохо, просто смягчали для школьников. Правда не ожидал, что Сабатини так этими словами в тексте бросался, хоть и литература определенного развлекательного жанра, но тогда эстетическое бессоснательное платежеспособных читателей могло оскорбиться

[qebedo.livejournal.com]

А английский язык прямолинейный и не очень стеснительный. К тому же мать герцога Монмута и впрямь была женщиной увлекающейся, и Карл хоть и признал его своим сыном, но отцов у него могло бить еще двое как минимум.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Forbidden City - Закрытый Город. Про Запретный Город в Пекине, есссно. Сам видел N лет назад по ТВ.

"Не, ну а какая разница-то?"

[jack-kipling.livejournal.com]

Не, не надо путать нынешнюю необраованщину и сантехничность с таки проблемами профессиональных советских переводчиков. Как там у Хазанова:
" - Тогда давай по-научному !
- Я тебе дам "по-научному" !!! По-научному.. я тут не знаю как по-приличному это объяснить "

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Кто-то из хороших советских переводчиков как-то в сердцах выдал мем: "Под микитки- school!"
Короче, не помню кто - сам найдёшь, если что.)

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Не, нуачо? Лично я не сторонник того, что мат надо переводить обязательно матом, тем более, что в разных языках может отличаться и многообразие этой лексики, и область использования, и наличие выражений с "двойным смыслом".

[jack-kipling.livejournal.com]

Это понятно, но зачем уж совсем смысл менять. вместо "женщины" и "красотки" вполне уж можно было вставить старомодное "блудница"

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Насколько я помню, в переводах Конан-Дойла "библейские" имена мормонов из "Этюда в багровых тонах" переводили по Синодальной Библии, что для русского читателя как раз подчеркивало их архаичность.

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Все равно, какой-нибудь совершенно недетский "Скарамуш" довольно странно смотрится в детских сериях - мне его вообще лет в 13 подсунули. Хотя, с другой стороны, советские дети с удовольствием читали Дюма, а когда это он был детским писателем?:)

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Это да. Да вообще много эпитетов в русском, которые звучат вполне прилично.

[jack-kipling.livejournal.com]

"Cкарамуша" у нас вроде напечатали довольно поздно, в конце восьмидесятых, зачастую он шел в одном томе с "Морским ястребом". По тому времени по сравнению с бладиадой он скорее проигрывал. Оценил его уже в старших классах, но опять таки чернявого ирландца бастард маркиза не превзошел )

[jack-kipling.livejournal.com]

Возможно дело в том, что как сейчас заметил ахаичное имя шкипера упоминается лишь при его первом появлении, потом он везде каноничный Джереми (Jeremy)

[nemica.livejournal.com]

Обычное дело. Советские переводчики щадили чувства советских же детей. :)

Я вот всё Гекльберри Финна хочу почитать в оригинале и сравнить с переводом. Чувствую, там тоже переводчики творчески к работе подошли, да и южный говор сложно было адекватно перевести.

[jack-kipling.livejournal.com]

Я вот всё Гекльберри Финна хочу почитать в оригинале и сравнить с переводом. **

Нашел только "Тома Сойера". Можете начать читать и сравнивать параллельные тексты: http://www.flibusta.is/b/434725/read

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Звёздные Войны Эпизод 1. Квай Гон говорит маленкому Энэкину: "И помни - реальность определяет восприятие!"
На самом деле - "Восприятие определяет реальность!"
Не, ну а какая разница-то?..

[jack-kipling.livejournal.com]

Это как определяющую роль бытия к сознанию напутать

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Я сам офигел. Когда я это услышал на русском, то сказал себе: "Эрик, здесь что-то не так! По-моему, тебя пытаются наебать".
Как истинная зануда, нашёл этот фрагмент с английскими субтитрами и таки действительно понял, что меня пытались наебать.
ЗОГ и криворукие пидорасы жи как есть!!!