О трудностях перевода в "Одиссее капитана Блада"

[jack_kipling]

"Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери - красивой смуглой женщине"

"You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him..."

Comments

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Кто-то из хороших советских переводчиков как-то в сердцах выдал мем: "Под микитки- school!"
Короче, не помню кто - сам найдёшь, если что.)