О трудностях перевода в "Одиссее капитана Блада"

[jack_kipling]

"Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери - красивой смуглой женщине"

"You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him..."

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

"Cкарамуша" у нас вроде напечатали довольно поздно, в конце восьмидесятых, зачастую он шел в одном томе с "Морским ястребом". По тому времени по сравнению с бладиадой он скорее проигрывал. Оценил его уже в старших классах, но опять таки чернявого ирландца бастард маркиза не превзошел )