О трудностях перевода в "Одиссее капитана Блада"

[jack_kipling]

"Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери - красивой смуглой женщине"

"You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him..."

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

А вот это жаль, что изменили. Такой намек пропал даром. Но меня после Глорфиндейла/Всеславура уже ничего не удивит.