О трудностях перевода в "Одиссее капитана Блада"

[jack_kipling]

"Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери - красивой смуглой женщине"

"You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him..."

Comments

[qebedo.livejournal.com]

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D0%A2%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8)

[jack-kipling.livejournal.com]

Ссылка малость битая, но нашел сабж, спасибо )

В остальном, все на мой взгляд неплохо, просто смягчали для школьников. Правда не ожидал, что Сабатини так этими словами в тексте бросался, хоть и литература определенного развлекательного жанра, но тогда эстетическое бессоснательное платежеспособных читателей могло оскорбиться

[qebedo.livejournal.com]

А английский язык прямолинейный и не очень стеснительный. К тому же мать герцога Монмута и впрямь была женщиной увлекающейся, и Карл хоть и признал его своим сыном, но отцов у него могло бить еще двое как минимум.