О трудностях перевода в "Одиссее капитана Блада"

"Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери - красивой смуглой женщине"

"You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him..."

Габровцы шуткуют.

Честно говоря все эти сборники про чувство юмора одного болгарского городка особого смеха не вызывали - ну видимо специфическое понятие смешного где славянское смешивается с похождениями тюрко-тролля Насреддина.
Но последняя инициатива с неприглашением Путина на годовщину освобождения от османского ига в пику приглашению Эрдогана... Это я вам скажу троллинг 80 левела, причем обеих сторон, хотя до "султана" по ходу это так и не дошло )