"Лили Марлен" на идише.

[jack_kipling]

Тут после рецензии на эстонский фильм ко мне подписалось несколько российских поцреотически-ымперских жж, видимо в надежде на контент. Зачем же разочаровывать ))

Ну, а если серьезно, то был удивлен, как отличается на Западе отношение к сабжу по сравнению с бывшим СССР. Там, благодаря Дитрих и ребятам Монтгомери он воспринимается как антивоенное произведение.

Comments

[provintiale.livejournal.com]

А у нас как воспринимается? Грустно-ироническая солдатская песенка, не "Хорст Вессель" чай:)
Вроде еще в ПМВ была написана или сразу после.

[jack-kipling.livejournal.com]

В книжках о войне сплошь как символ Вермахта, победоносно шагающего летом 1941 и т.д. Именно, как маршевая песня, ну или спецеиально пропагандистская для поднятия духа.

[provintiale.livejournal.com]

Ну текст там вроде совсем не духоподъемный, а как раз-таки наоборот. Хотя возможно несколько вариантов было.

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну у нас большинство знало немецкий только со словарем, плюс момент пропаганды - не верилось, что такая грустная и по сути пораженшеская песенка может быть так популярна у фашистов.

[dannallar.livejournal.com]

Это они видимо, про "Жил-был у меня товарищ" не в курсе :)

[sail2ithaki.livejournal.com]

В 1915. Есть замечательное исполнение Наны Мускури и Нины Хаген https://www.youtube.com/watch?v=X3-7-DZ0XXU

[jack-kipling.livejournal.com]

Насчет времени написания текста я знаю, а за видео спасибо.

[watermelon83.livejournal.com]

меня в последнее время какие-то уебаны из "суть времени" френдят

[provintiale.livejournal.com]

Ха, я думал меня одного!) Видимо бюджет осваивают.

[jack-kipling.livejournal.com]

О, и эти тоже ))) Не понимаю, чего на меня Кунгуров безответно подписался уж джва года назад - про политику у меня нет, про кино он и сам неплохо пишет.

[watermelon83.livejournal.com]

не знаю кто они, но убложики как под копирку

ну хоть "питерских скубентов" меньше стало и то хлеб

[alecktimakov.livejournal.com]

"Не понимаю, чего на меня Кунгуров безответно подписался уж джва года назад"

Может просто читать интересно))).

[mustang-shelby.livejournal.com]

довольно близко к исходнику, то что смог разобрать.

[jack-kipling.livejournal.com]

Дык, языки одной группы.

[mustang-shelby.livejournal.com]

есть мнение, что это вообще южнонемецкий диалект.

а насчет символа рейха это не совсем корректно, Геббельс ее, кажется, вообще запретить хотел - трудящиеся отстояли. Но ты прав: как ни фильм про рейх, так лили марлен. как-то раз, кажется, даже в исполнении Дитрих слышал. В рейхе.

[jack-kipling.livejournal.com]

Тут именно момент восприятия противником, у британцев это было иначе, чем у наших, особенно жителей оккупированных территорий

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну да, кстати.

[grid-ua.livejournal.com]

Вот, не сказал бы, что на идише, я бы, прослушав, и не усомнился, что на дойче :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну не иврит же )))

[brave-friar.livejournal.com]

Однозначно антивоенное - чисты Ремарк только в музыке, как мне кажется!

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну это мы сейчас знаем, а ни деды, ни отцы не знали. Да и мы не сразу узнали.

[brave-friar.livejournal.com]

Ну это да, тогда с историческими источниками небогато было...

[qebedo.livejournal.com]

На каком только языке я ее не слышал - английский, испанский, итальянский, венгерский, финнский, шведский, польский... Самый экзотический вариант - на японском.

[jack-kipling.livejournal.com]

Не, я предпочитаю оригинал и его диалекты )) Но японский вариант заинтересовал, поищу.

[qebedo.livejournal.com]

дайте две!
https://youtu.be/JnpWPxtAK-A
https://youtu.be/838f-Va4v_s

[jack-kipling.livejournal.com]

Сердечное вам за это аригато!

P.S. Второй вариант "Рири Марррен" хоть короче, но лучше.

[alhambra13.livejournal.com]

1-какой же это идиш?чувак поет на обычном немецком языке

[tezet.livejournal.com]

ну советише историки выводили отсутствие "правильных" песен одним из факторов поражения германцев. в качестве аргумента приводилось исполнение захватчиками катюши унд вольга-вольга в переводе на дойче языкише.

[jack-kipling.livejournal.com]

Немцы перепевали песню о гвардейском миномете?

[tezet.livejournal.com]

эдак можно развить сюжет до любви унд дружбы катюши и ванюши(бм-13 и небельверфер соответственно)

[dannallar.livejournal.com]

А процесс взаимно шел :)
Тот же "Марш авиаторов".

"Болванка вдарила по танку"

[mox141407.livejournal.com]

и "Землянка" оптимизмом не лучатся

Re: "Болванка вдарила по танку"

[jack-kipling.livejournal.com]

Все верно, но они не стали символами несмотря на душевность и популярность. Равнозначным аналогом "Лили Марлен" является "катюша" и только она

Не всем же быть символами.

[mox141407.livejournal.com]

"Уходили комсомольцы" и "Там, вдали, за рекой" тоже грустные - один утопал туда, где убивают, другого вообще убили.

Да и "Катюша" тож о расставании.

Re: Не всем же быть символами.

[jack-kipling.livejournal.com]

"Уходили комсомольцы" и "Там, вдали, за рекой" **

Романтика гражданской войны - тачанки, буденновцы и т.д. После ВОВ однозначно истерн и не более.

**Да и "Катюша" тож о расставании.**

В детстве думал (как наверное многие) что песня о гвардейском миномете, а не о девушке. Кстати, она сама всеселая и классическое исполнение тоже завосное. И потом степень разлуки там как в "Солдаты в путь, в путь"