"Лили Марлен" на идише.

[jack_kipling]

Тут после рецензии на эстонский фильм ко мне подписалось несколько российских поцреотически-ымперских жж, видимо в надежде на контент. Зачем же разочаровывать ))

Ну, а если серьезно, то был удивлен, как отличается на Западе отношение к сабжу по сравнению с бывшим СССР. Там, благодаря Дитрих и ребятам Монтгомери он воспринимается как антивоенное произведение.

Comments

[mustang-shelby.livejournal.com]

довольно близко к исходнику, то что смог разобрать.

[jack-kipling.livejournal.com]

Дык, языки одной группы.

[mustang-shelby.livejournal.com]

есть мнение, что это вообще южнонемецкий диалект.

а насчет символа рейха это не совсем корректно, Геббельс ее, кажется, вообще запретить хотел - трудящиеся отстояли. Но ты прав: как ни фильм про рейх, так лили марлен. как-то раз, кажется, даже в исполнении Дитрих слышал. В рейхе.

[jack-kipling.livejournal.com]

Тут именно момент восприятия противником, у британцев это было иначе, чем у наших, особенно жителей оккупированных территорий

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну да, кстати.