"Ворон" Эдгара Аллана По в "Симпсонах"

[jack_kipling]

Дубляж РенТв по тому времени был шикарен и даже сейчас порой неплохо смотрится несмотря на огрехи и неточности перевода. Один из самых удачных примеров - насладился как в прежние времена. Интересно, кто автор перевода? Я читал в другом, со словом "никогда".

Comments

[amagnum.livejournal.com]

У меня где-то в шкафу лежит сборник Эдгара, там целый раздел, который так и называется - "Турнир переводчиков". Пять или шесть версий "Ворона" от разных авторов. В интернете и другие встречал, много их. Один из них должен был быть моим! :) Увы, не осилил :(

[jack-kipling.livejournal.com]

**Увы, не осилил :( **

Ничего, я вас понимаю. В поэзии еще более чем везде translater is traitor

[amagnum.livejournal.com]

Да, когда существует добрый десяток версий не самого длинного стихотворения, и все они сидят в голове - трудно придумать что-то оригинальное.

[jack-kipling.livejournal.com]

Для меня в свое время стала откровением статья о Киплинге в "Иностранке" с десятком вариантов перевода "If" и оригиналом. С тех пор я почти перестал читать переводую поэзию.

[amagnum.livejournal.com]

Ну, есть исключения из правил. Например, почти все переводы китайских поэтов, что я встречал - гораздо лучше оригиналов! :))

[jack-kipling.livejournal.com]

**гораздо лучше оригиналов! :))***

Какого из двух - кантонского или общего?))))

[amagnum.livejournal.com]

Да любого!

Да, я необъективен к китайской поэзии. Я слышал в
это в оригинале и был в ужасе.

Чего можно ожидать от людей, у которых шедевром считается примерно вот такой эпос:

ли ли ли ли ли ли ли ли ли
ли ли ли ли ли ли ли ли ли
ли ли ли ли

Только тоны по-разному расставляй.