Читаю "Four feathers" by A.E.W.Mason

[jack_kipling]

 Сравнивая с классической экранизацией Корды (ибо голливудская нулевых и телевизионная восьмидесятых совершенно не понравились) отмечу, что наптсано довольно простым и понятным языком, в отличиии от истинно "пурпурной прозы" Майн Рида. Кроме того, заметно, что в конце 19 века леди вели себя заметно жестче по отношению даже к любимым мужчинам, что было уже непонятно поколению тридцатых годов следующего, не говоря уже о более поздних временах. Во всех экранизациях образ Этны значительно смягчен, как и сцена с вручением пресловутых перьев. Ибо молодая аристократна явно выходила холодной и бесжалостной сукой как гкроиня бирсовской  "Змеи".
Посмотрим как развернутся сцены в египте и махдистском Судане.

Вообще, опыт прочтения майнридовского "Nhe Guerillf chief" и сравнения его с русским переводом издательства Сытина (а в советского и не было), о чем я писал в предыдущих постах с тегом "литература", окончательно перевел меня на чтение англоязычной литературы в оригинале. 
Благодаря проекту Гутенберга и Архива Анны, я накачал любимых прежде книжек как-то"Тома Сойера", "Стрелков Шарпа", "Хаджибабы из Исфагана" и даже "Робинзона Крузо" в надежде на новые открытия. Однако дерзость моя настолько возросла, чтоя вот бросился в нечитанную прежде колониальную экзотику и вот не жалею. ННачинать никогда не поздно, главное  чтобы пришло время и желание

Watch on YouTube

Comments

[borisk]

Есть хороший сайт англоязычной классики https://standardebooks.org/

Они собирают в популярные электронные форматы ту классику, у которой закончился копирайт. И сттавят на обложку бесплатную репродукцию картины «по мотивам» ;)

[jack_kipling]

Огромное спасибо! Буду использовать наряду с Гутенбергом.

В свою очередю чпичок актуальных зеркал Архива Анны если захотите современников https://open-slum.org

[borisk]

О! Хороший монитор, спасибо

[stuurman_billy]

Я тоже люблю экранизацию 1939, дале не знаю почему
Книга шикарная. Я читал уже спустя много лет после фильма, думал там про пыщ-пыщ, а там больше оказалось про чувства

[jack_kipling]

Причем про чувства скорее рефлексии и самопознания и уже потом любви и дружбы. Ну и конечно ПТСР во все поля.
И детская травма более понятена когда читаешь КАКИЕ именно истории времен Крымской войны травили папкины сослуживцы-солдафоны на дне рождения мальчика. В экранизации не упомянули военврача со страху перерезавшего себе горло скальпелем

[nicoljaus]

>В экранизации не упомянули военврача со страху перерезавшего себе горло скальпелем

Похоже, это было тогда модно:
"Другой молодой докторъ, назначенный въ Крымъ, доѣхалъ до Перекопа и тамъ зарѣзался бритвой; въ остав-ленномъ письмѣ онъ объясняеть, что на пути къ мѣсту своего назначенія онъ встрѣтилъ столько страданія, что предпочелъ покончить жизнь сразу, нежели пасть неминуемою жертвой болѣзненности въ Крыму" (Походные заметки ополченца 1855 - 1856 годов, Н. А. Обнинского)

[jack_kipling]

Опа,па. Там дело тоже произошло в Крыму, но с английским военврачом. Возможно ходячий сюжет определенной военной кампании как "белые колготки" в байках о военных конфликтах девяностых в СНГ

[nicoljaus]

Возможно - там этот сюжет появляется ближе к концу мемуара, когда в свете скорого мира господа офицеры начали ездить друг к другу и (вероятно) травить байки.