Читаю "Four feathers" by A.E.W.Mason
Mar. 26th, 2026 06:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jack_kipling Сравнивая с классической экранизацией Корды (ибо голливудская нулевых и телевизионная восьмидесятых совершенно не понравились) отмечу, что наптсано довольно простым и понятным языком, в отличиии от истинно "пурпурной прозы" Майн Рида. Кроме того, заметно, что в конце 19 века леди вели себя заметно жестче по отношению даже к любимым мужчинам, что было уже непонятно поколению тридцатых годов следующего, не говоря уже о более поздних временах. Во всех экранизациях образ Этны значительно смягчен, как и сцена с вручением пресловутых перьев. Ибо молодая аристократна явно выходила холодной и бесжалостной сукой как гкроиня бирсовской "Змеи".
Посмотрим как развернутся сцены в египте и махдистском Судане.
Вообще, опыт прочтения майнридовского "Nhe Guerillf chief" и сравнения его с русским переводом издательства Сытина (а в советского и не было), о чем я писал в предыдущих постах с тегом "литература", окончательно перевел меня на чтение англоязычной литературы в оригинале.
Благодаря проекту Гутенберга и Архива Анны, я накачал любимых прежде книжек как-то"Тома Сойера", "Стрелков Шарпа", "Хаджибабы из Исфагана" и даже "Робинзона Крузо" в надежде на новые открытия. Однако дерзость моя настолько возросла, чтоя вот бросился в нечитанную прежде колониальную экзотику и вот не жалею. ННачинать никогда не поздно, главное чтобы пришло время и желание
Посмотрим как развернутся сцены в египте и махдистском Судане.
Вообще, опыт прочтения майнридовского "Nhe Guerillf chief" и сравнения его с русским переводом издательства Сытина (а в советского и не было), о чем я писал в предыдущих постах с тегом "литература", окончательно перевел меня на чтение англоязычной литературы в оригинале.
Благодаря проекту Гутенберга и Архива Анны, я накачал любимых прежде книжек как-то"Тома Сойера", "Стрелков Шарпа", "Хаджибабы из Исфагана" и даже "Робинзона Крузо" в надежде на новые открытия. Однако дерзость моя настолько возросла, чтоя вот бросился в нечитанную прежде колониальную экзотику и вот не жалею. ННачинать никогда не поздно, главное чтобы пришло время и желание
no subject
Date: 2026-03-26 03:55 pm (UTC)Они собирают в популярные электронные форматы ту классику, у которой закончился копирайт. И сттавят на обложку бесплатную репродукцию картины «по мотивам» ;)
no subject
Date: 2026-03-26 04:29 pm (UTC)В свою очередю чпичок актуальных зеркал Архива Анны если захотите современников https://open-slum.org
no subject
Date: 2026-03-26 11:45 pm (UTC)