Читаю "Four feathers" by A.E.W.Mason

[jack_kipling]

 Сравнивая с классической экранизацией Корды (ибо голливудская нулевых и телевизионная восьмидесятых совершенно не понравились) отмечу, что наптсано довольно простым и понятным языком, в отличиии от истинно "пурпурной прозы" Майн Рида. Кроме того, заметно, что в конце 19 века леди вели себя заметно жестче по отношению даже к любимым мужчинам, что было уже непонятно поколению тридцатых годов следующего, не говоря уже о более поздних временах. Во всех экранизациях образ Этны значительно смягчен, как и сцена с вручением пресловутых перьев. Ибо молодая аристократна явно выходила холодной и бесжалостной сукой как гкроиня бирсовской  "Змеи".
Посмотрим как развернутся сцены в египте и махдистском Судане.

Вообще, опыт прочтения майнридовского "Nhe Guerillf chief" и сравнения его с русским переводом издательства Сытина (а в советского и не было), о чем я писал в предыдущих постах с тегом "литература", окончательно перевел меня на чтение англоязычной литературы в оригинале. 
Благодаря проекту Гутенберга и Архива Анны, я накачал любимых прежде книжек как-то"Тома Сойера", "Стрелков Шарпа", "Хаджибабы из Исфагана" и даже "Робинзона Крузо" в надежде на новые открытия. Однако дерзость моя настолько возросла, чтоя вот бросился в нечитанную прежде колониальную экзотику и вот не жалею. ННачинать никогда не поздно, главное  чтобы пришло время и желание

Watch on YouTube

Comments

[stuurman_billy]

Я тоже люблю экранизацию 1939, дале не знаю почему
Книга шикарная. Я читал уже спустя много лет после фильма, думал там про пыщ-пыщ, а там больше оказалось про чувства

[jack_kipling]

Причем про чувства скорее рефлексии и самопознания и уже потом любви и дружбы. Ну и конечно ПТСР во все поля.
И детская травма более понятена когда читаешь КАКИЕ именно истории времен Крымской войны травили папкины сослуживцы-солдафоны на дне рождения мальчика. В экранизации не упомянули военврача со страху перерезавшего себе горло скальпелем