К пропущенному дню рожденья Оруэлла и другое хулиганство.

[jack_kipling]

Первый перевод "Animal farm" на азербайджанский. Вряд ли оценю его качество, но уже название вызывает искренний респект. Просто великолепно и почти всем понятно.

 


"Прости Витя, мы все про*бали..."     Один из наиболее лайковых комментов к данному видео, прям крик души. А мне в принципе понравилось, хотя это понятно в виду полного отсутствия пиетета к кумирам позднего СССР, как тот же Цой или Высоцкий.

Watch on YouTube

Comments

[germes21]

Обложка внушает!

[jack_kipling]

Видимо делалась с зарубежного издания, вместе с оригинальным написанием имени автора.

[hoopoe]

Читается как "ХейВанистан" или "ХеИванистан"?

[jack_kipling]

ХейВанистан - от "heyvan" что значит зверь, и, если употребляется в отношении человека - скотина

[hoopoe]

если употребляется в отношении человека - скотина

По азербайджански таки даже лучше, чем на английском название )

[jack_kipling]

Исключительно удачно адаптировали название, я бы не додумался. Могли топорно дословно перевести как,"heyvan ferması" но решили намекнуть именно на политическую составляющую

[sandy_cat]

О, я тоже только сегодня вспомнила о его дне рождения!
Крутая обложка :).

И прикольный трешеватый клип :)). Насчет полного отсутствия пиетета - как бальзам на душу. В былые годы я была страшной фанаткой, даже на концерт ездила - но дико же сейчас это всерьез воспринимать :)).

[jack_kipling]

Везет вам, я вообще не мог воспринять русский рок ни в каких проявлениях, а все песни "Кино" казались слишком вычурными. Видимо я был ее мал и пульз времени не воспринимался. Позже понравилась лишь "Видели ночь", но именно в цыгано-балканском исполнении Здоб жи Здоба, я даже не знал что это кавер )))

[sandy_cat]

1990 год, тогда это все казалось ужасно значительным и необычным :). На концерт в Москву меня возил папа, и героически выдержал со мной все это действо :)).

Наверно вообще это было больше для девочек заточено, а не для мальчиков :)).

Я мало кого из тех времен слушаю, а от некоторых просто глаз дергается :)). Но наверно в определенном возрасте многие переживают что-то подобное - мне гораздо удивительней, что это переживают спустя годы, когда изменилось время и появился куда больший выбор.

[jack_kipling]

Наверно вообще это было больше для девочек заточено, а не для мальчиков **

"Я знал, я подозревал", но все равно вы меня убили ))) Спасибо за рассказ, ваш отец реально молодец!

[sandy_cat]

:))

[moja_zhizn]

У нас на 9 мая столько поющих трусов мяучит военные песни, что почему бы и не Кадышева с Кино.

[jack_kipling]

Тоже правда, и потом, фанера у нее оказалась вполне удачной и даже зажигательной

[tomoboshi]

Да, с названием изящно сделали.