К пропущенному дню рожденья Оруэлла и другое хулиганство.

[jack_kipling]

Первый перевод "Animal farm" на азербайджанский. Вряд ли оценю его качество, но уже название вызывает искренний респект. Просто великолепно и почти всем понятно.

 


"Прости Витя, мы все про*бали..."     Один из наиболее лайковых комментов к данному видео, прям крик души. А мне в принципе понравилось, хотя это понятно в виду полного отсутствия пиетета к кумирам позднего СССР, как тот же Цой или Высоцкий.

Watch on YouTube

Comments

[jack_kipling]

ХейВанистан - от "heyvan" что значит зверь, и, если употребляется в отношении человека - скотина

[hoopoe]

если употребляется в отношении человека - скотина

По азербайджански таки даже лучше, чем на английском название )

[jack_kipling]

Исключительно удачно адаптировали название, я бы не додумался. Могли топорно дословно перевести как,"heyvan ferması" но решили намекнуть именно на политическую составляющую