Слушая аудиокнигу "На Западном фронте без перемен".

[jack_kipling]

Оказывается батяня Пауля сотоварищи, сорокалетний поляк Кат - всегда читаемый мной Станислав КАтчинский, на самом деле, произносится как КатчИнский. Да, как тот, не долетевший до Смоленска.

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Тут дело не "Т", а в ударениях - всю жизнь думал, что он кАтчинский (на русский манер), а он оказывается катчИнский. В первом случае "Т" слышится твердо и ясно, во втором - фактически проглатывается и слышится "Качиньский". Такая вот хохма в любимой с детства книге)))

[lobson.livejournal.com]

Спасибо, понял!
Да! Хорошее, такое нормальное детство.
- Твоя любимая книга мальчик?
- На Западном фронте без перемен! А еще Черный обелиск и Триумфальная арка! А Вы, тетя, что подумали?!

:)

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну "Черный обелиск" и "Триумфальную арку", кстати, не читал, Ремарк меня стал напрягать после "Возвращения". Да и, честно говоря сабж прочел довольно поздно, в тринадцать лет. Самые мощные впечатления били от "Севастопольских рассказов" Толстого - их я прочел в девять лет. )))

[lobson.livejournal.com]

Да!!!
Кому часы - кому наручники! 9 лет!!!
:)

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну хорошая же книга))))

[lobson.livejournal.com]

Да, кто же спорит?! :)