К вопросу о цветовой дифференциации шта... рубашек

[jack_kipling]

[Poll #2003582]

Comments

[provintiale.livejournal.com]

Ветераны "Голубой дивизии"?

[jack-kipling.livejournal.com]

Возможно, но я бы хотел определиться с цветом рубашек.

[provintiale.livejournal.com]

Ответил, что синие. Причем того особенного цвета, какие были халаты у советских кладовщиков и уборшиц))

[jack-kipling.livejournal.com]

И не зря такого цвета - делался упор именно на униформу рабочих. Ну а теперь скажи дивизия "Голубая" или все таки "Синяя".

[provintiale.livejournal.com]

Не знаком с испанским языком. Есть ли в нем отдельные названия для этих цветов? Или как в английском "blue"?

[jack-kipling.livejournal.com]

Походу как в английском и немецком. Ну если одним словом обозначаются несколько цветов, то при переводе надо доверять собственным глазам, не так ли?

[provintiale.livejournal.com]

"Синяя дивизия" - хм, как-то двусмысленно звучит. "Голубая" впрочем тоже)
Ну к переводчикам всегда было много вопросов. Один ляпнет, а потом, глядишь, уже и в обиход вошло. Вот мне, например, всегда интересно было, почему имена европейских монархов (неважно французских или английских) всегда пишутся у нас в немецкой трансскрипции. Карл и Георг, а не Шарль или Джордж?

[jack-kipling.livejournal.com]

Тут думаю сыграли свою роль более тесные связи с Германией, а также Ганноверская династия британских монархов первый из которых был скорее Георгом, чем Джорджем

[qebedo.livejournal.com]

Имена монархов пишутся не в немецкой, а в латинской транскрипции. Традиция такая по всей Европе, кроме особо упертых всяких нацменов, типа гишпанцов, португальцов, венгров всяких.

[provintiale.livejournal.com]

Пишутся-то они латиницей одинаково, что по-английски, что по-французски. Вопрос как произносятся. Не слышал, чтоб англичане называли своих королей Георгами да Карлами.

[qebedo.livejournal.com]

Потому что англичане и французы латинизированные имена монархов произносили на латыни, которая была официальным церемониально-юридическим языком "до большого поздна". У руссиян же латинским языком владеть было немодно, потому латинские имена монархов переделали на свой лад, выкинув окончания.

[jack-kipling.livejournal.com]

**потому латинские имена монархов переделали на свой лад, выкинув окончания.**

Который совершенно случайно ближе всего оказался к немецкому произношению

[qebedo.livejournal.com]

Авотинет, иначе бы были нас Людвиги и Францы замест Людовиков и Францисков...

[jack-kipling.livejournal.com]

Авотида, так как хранцузам сделали единственное исключение, посему другие романские государи в большинстве случаев носили немецкие аналоги, только последнего Карлоса обозвали наконец Карлосом вместо Карла.

[qebedo.livejournal.com]

А вот и нет, ибо романские государи сами на латинской мове писались совсем не Энрикесами и не Санчесами...

[dfs-76.livejournal.com]

Тем не менее российская императрица Елизавета Петровна в испанских источниках проходит, как Изабель де Русиа.

[qebedo.livejournal.com]

Это испанская традиция, у них и короли - Санчи да Энрики.

[dfs-76.livejournal.com]

Точно также они поступают (в смысле называют в принятой у них транскрипции) с нашими монархами - например, императрица Елизавета Петровна в английской википедии обозначена как "Elizabeth of Russia". А в испаснкой - и вовсе как "Изабель де Русиа". :)