Близкие враги // L'ennemi intime (2007)
Apr. 18th, 2014 06:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jack_kipling
Женщины здесь ходят босиком.
При 110 вольтах все говорят правду.
Не выдающееся, но очень хорошее военное кино.
Северный Алжир, территория компактного проживания кабилов, 1959 год. В разгаре ожесточенная война Франции с Фронтом Национального Освобождения Алжира за контроль над этой страной. По ходу планового контрпартизанского рейда в результате неудачной ночной засады от дружественного огня соседнего отделения, возглавляемого матерым сержантом Дуньяком (Альбер Дюпонтель), погибает командир взвода.
На смену ему прибывает свежепризванный молодой лейтенант Террьен (Бенуа Мажимель), по мирной профессии - инженер, а по мировоззрению - идеалист.
Вот тут как раз не надо верить коротким аннотациям к фильму, где все подводится к достаточно банальному конфликту между молодостью и зрелостью, или юношеской наивностью и суровым житейским опытом. Тут этого нет и в помине. Вообще всё можно свести к классическому французскому выражению "a la guerre comme a la guerre". Вообще герои фильма напоминают соратников Алатристе из одноименного фильм. Немногословно и по возможности четко делают свою нелегкую и часто грязную работу. Срывы происходят лишь в кругу своих, не нарушая устава. Так, даже идеалист Террьен понимает, что про аморальность приказов надо говорить только с другими офицерами, пусть и старше по званию, но никак не с подчиненными. Тут хороша сцена обсуждение лейтенантом этого тезиса с капитаном Берто, ответственным за добывание информации из пленных повстанцев и не гнушающегося применять пытку током посредством полевой рации. В ответ на данное замечание, капитан обнажит свой рот полный железных коронок и расскажет как пятнадцать лет тому назад, он будучи участником Сопротивления, был схвачен гестапо и потерял на допросах все зубы, прежде смог убежать.
Тема прошлых войн будет всплывать неоднократно. Офицеры и сержанты, за исключением Террьен, в основном ветераны войны в Индокитае (пару раз всплывает упоминание о Дьенбьенфу), среди подчиненных им солдат из лояльных кабилов, коих в пехотном взводе добрая половина, встречаются ветераны Второй Мировой, сражавшиеся с немцами под Монте-Кассино, освобождавшие Францию с де Голлем и американцами. Впрочем, с другой стороны также полно бывших ветеранов, также воевавших с нацистами, зачастую в тех же местах и несмотря ни на что продолжающие хранить у себя французские награды, что, впрочем, не мешает им яростно воевать с метрополией.
Война с неуловимыми "феллагами" показано сурово и без реверансов в какую-либо из сторон. Тут все хороши: и повстанцы, борющиеся с курением посредством отрезания носов и губ, а также поставившие нищих крестьян "на счетчик" и заставляющие их укрывать оружие и раненных, не говоря уже о вырезание как отдельных коллаборационистов, так и целых деревень; и французские войска, проводящие жесткие зачистки в кишлаках, которые подозреваются в сотрудничестве с партизанами, не останавливающиеся ни перед пытками, ни перед массовыми расстрелами.
Вечный, в таких обстоятельствах вопрос "ну куды крестьянину податься?", подается честно, заставляя зрителя самому делать выводы.
Очень интересно показаны сами боевые действия очень напоминающие Афганистан в восьмидесятых, как пейзажем, так и тактикой обеих сторон (засады, "хождение на караваны"). Впечатление усиливается тогдашней формой французской пехоты (камуфляж, панамы) и использованием вертолетов в горной местности.
Существует два варианта русского дубляжа, многоголосый от первого канала и одноголосый любительский по английским субтитрам. Советую выбрать второй, так как, во-первых он содержит меньше ошибок (например, Террьен назван именно инженером, а не каким-то чертежником; повстанцы не обзываются созвучными, но совершенно неправильным словом "феллахи"); во-вторых, более полно раскрывает непонятные не-французу нюансы, особенно насчет Второй Мировой.
Трейлер на французском:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2014-04-18 01:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 01:35 pm (UTC)Мне тоже было шесть лет и я тоже рисовал отцу, находившемуся с ограниченным контингентом в Афгане, как он там воюет с душманами. Он потом послал маме письмо, где просил чтобы я рисовал ему что-нибудь другое, так как ему войны и так хватает.
Ну и момент в кинотеатре, когда показывают хронику из Алжира где показано, что солдаты там помогают убирать урожай, прокладывают дороги и трубопроводы - один в один наши официальные репортажи "из-за речки".
(no subject)
Date: 2014-04-18 02:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 02:33 pm (UTC)Если бы показали нормально тыл... Ведь его оформил де Голль лично)
(no subject)
Date: 2014-04-18 03:11 pm (UTC)про де Голля я знаю только, что он сказал, что
ЧечняАлжир это мельничный жернов на шее Франции.(no subject)
Date: 2014-04-18 03:54 pm (UTC)а как там обстояли дела с экономикой ? франция была в плюсе или минусе с колоний? интересовался у катерины, но она отослала к 500 страничному изданию на французском.
(no subject)
Date: 2014-04-18 05:11 pm (UTC)Экономика, как я понимаю, там была типично колониальная - сельхоз, руда, порты и так далее. Можете Брокгауза и Ефрона почитать, если хотите http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%8F
(no subject)
Date: 2014-04-21 08:17 pm (UTC)Как сказать:)
Экономика развивалась, но вот насчет плюсов и минусов...
В существенной части Алжир сельхозпродукцию поставлял, дешевую относительно. ЕС было еще в зачаточном состоянии, до регулировки сельского хорзяйства дело не дошло, и алжирские фрукты/овощи/вино и т.д. шли на французский рынок, соответственно конкурируя с продукцией материковой Франции.
(no subject)
Date: 2014-04-18 03:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 05:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-20 08:07 am (UTC)кто, кроме cccр и лидеров экстремистов выиграл? по факту получается надо было их душить до конца. и франция имела бы газ+нефть, и местные пролетарии не бедствовали.
(no subject)
Date: 2014-04-20 01:00 pm (UTC)Безусловно. но войну на истощение с партизанами во второй половине ХХ века не выдержал никто: ни Франция, ни США, ни СССР.
**в алжерии полная жопа**
Была в девяностых, сейчас получше.
**кроме cccр **
Не теряйте время даром - отравляйтесь "Солнцедаром" ))
(no subject)
Date: 2014-04-20 01:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-20 01:44 pm (UTC)СССР, разумеется, не выиграл войну с партизанами в Афганистане.
(no subject)
Date: 2014-04-20 01:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-20 08:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-20 01:38 pm (UTC)Если бы Франция их оставила - им пришлось бы к примеру дать алжирским арабам такие же политические права как французам. Может это и не ЮАР после апартеида была бы, но тоже достаточно революционные изменения. Либо устанавливать там именно что апартеид, ужесточая режим для сохранения статус кво. Тоже спорная альтернатива. При таком раскладе де Голля можно понять.
Сейчас Франция действительно получила негров и арабов... но это уже скорее Миттеран постарался чем де Голль. Другая история.
(no subject)
Date: 2014-04-20 08:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-21 02:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 05:41 pm (UTC)Вывод:
Берто - такая же мразь, как или гестаповцы.
Или как вариант:
гестаповцы - такие же герои, как Берто.
(no subject)
Date: 2014-04-19 01:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-19 02:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 06:11 pm (UTC)Я только не могу понять почему в русском переводе возникло множественное число. на самом деле это "Близкий враг".
(no subject)
Date: 2014-04-19 03:20 am (UTC)Специально перед просмотром прошерстил ваш журнал по тегам связанным с кино, но не нашел упоминания ) Можете скинуть ссылку? Мне интересно почитать ваше мнение, как человека знакомого с темой.
(no subject)
Date: 2014-04-19 05:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 06:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-19 03:22 am (UTC)Почему, кстати, священник от парашютистов, ведь подразеление вроде к ним не относилось?
(no subject)
Date: 2014-04-19 05:17 am (UTC)Я однажды озадачилась вопросом: почему парашютистов черноногие разве что на руках не носили: и на обеды приглашали (если надо было срочно собрать солдат, их искали не только по барам-борделям, но и по знакомым), и девушки с ними романы крутили и замуж выходили, в то время как обычные солдаты ныли: нам воды/еды не дают, ничем не угощают, девушки нас не любят. Ответ прост: кто как воевал, к тем так и относились. Но солдат трудно винить в этом, их хуже учили, хуже снабжали, у них было меньше офицеров, никакой мотивации и пр.
(no subject)
Date: 2014-04-19 05:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-19 05:42 am (UTC)«Должен сказать, господин полковник, что наши люди не хотели сражаться. Они ничего не понимают в этой войне. Они не умеют защищаться, потому что их этому не учили. Да, они трусы. Но они полгода провели в этой глуши, сами не зная зачем. У нас нет командиров. Офицеры, которые умеют воевать, командуют вашими людьми, они у парашютистов, не у нас. Не для нас все эти Распеги, Бижары, Жанпьеры, Бюшу… Но нас 400 000. И это мы – Франция. Не вы.»
(Larteguy J. "Les centurions.")
Близкие враги // L'ennemi intime (2007)
Date: 2014-04-18 07:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-18 09:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-19 03:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2014-04-19 09:09 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-04-24 11:51 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-04-24 11:54 am (UTC)