Там спорили как всё-таки правильно называть его. Ведь в отечественной историографии есть Генрих IV, но нет Анри IV... и проч... Те кто за Барби привели в качестве убойного доказательства именно этот недублированный фрагмент фильма.
А ясно. Спасибо. Тут еще момент почему, имя этнического немца, уроженца Бонна, офранцузили? Ведь про одноименную куклу у нас не слышали вплоть до концов воcьмидесятых.
На это есть довольно простое объяснение - одно дело если "Лионский мясник" немец-оккупант, и совершенно другое если он по крови француз - значит предатель! Это в идеологическом плане ещё больше делало его мерзавцем и подонком.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Сам фильм так себе, но Музей Барби - это СУПЕР!!! :)))
no subject
Date: 2013-12-06 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 10:51 am (UTC)Тут еще момент почему, имя этнического немца, уроженца Бонна, офранцузили? Ведь про одноименную куклу у нас не слышали вплоть до концов воcьмидесятых.
no subject
Date: 2013-12-06 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-07 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:03 pm (UTC)