"Смерть Вазир-Мухтара" (радиоверсия) Юрий Тынянов, "Радио Культура" (2010)

[jack_kipling]

В былое время моего школьного увлечения историческими романами, этот произведение стало пожалуй одним из очень немногих "камней" на которых спотыкалась моя читательская всеядность. Трижды я подступался к нему, но всякий раз бросал не осилив и трети. Сначала грешил на отсутствие собственного эстетического чутья на стиль, но позже убедился что эта тяжеловесность и даже неподъемность в написании "исторического жанра" отличительная черта птенцов гнезда РАППовского и прочих пролеткультов. В романе есть прекрасные страницы, но до них надо прогрызать вагоны булыжников т.н. "авторского письма", причем исключительно неряшливого

А вот радиоверсия романа получилась действительно удачной, в чем безусловная заслуга режиссера Владимира Шведова и сценариста Татьяны Сахаровой. Перебрав всю груду валунов из которых состоял роман, они смогли выстроить стройную конструкцию радиоспектакля, не пожертвовав существенным. Одним из лучших решений стала разбивка кульминации с погромом русского посольства, ее части удачно вставлялись как флешфорварды в начале каждой новой части, разгоняя скорость интриги и саспенса.
Прекрасен саундтрек в который вошли и музыкальные произведения самого "Грибоеда", особенно что касалось тифлисской темы недолгого счастья посланника.

Очень и очень хорош Валерий Сторожик, чьим голосом и говорит (в основном сам с собой) Александр Грибоедов. Вся эта неудобочитаемая многостраничная авторская рефлексия в его исполнении получается на удивление поэтичной легкой, за что артисту низкий поклон.

Всемерно рекомендую.

Comments

[barin1914.livejournal.com]

Ну если Тынянов и выворачивался - то это говорит лишь об уровне интеллектуалов ))
А "пытаться распнуть" - это вообще как-то последние лет около ста любимое "интеллектуальное занятие"... :))
С "Боевым кличем" - увы, пока в бумаге, но если где натолкнусь в электронном - сброшу Вам ссылочку. Вообще "забытое удовольствие": хорошо и грамотно переведено и вычитано/отредактировано и даже издано (ну по крайней мере "по итогам первых 200 страниц")). А то уже в край задрало когда перманентно "пашка" вместо "шашка", "полки лешие и конные".......
А относительно "отзыва"... Просто не стал встревать в ваш диалог с qebedo, но определенно почувствовал "родство душ" :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Буду благодарен.
Со мной можно на "ты"

[barin1914.livejournal.com]

Отлично. :) Скинул личное сообщение. Не знаю - поможет ли, но.... Если обретется нормальный pdf - сброшу. Пока - все что нашлось...