Киплинг в обратном переводе на английский.

[jack_kipling]

Девочка прекрасно декламирует один из самых известных переводов на русский язык стихотворения "If". Причем, как мне кажется, на вечере посвященном английскому языку, ну или заезжим иностранцам, судя по второй ведущей, тщательно дублировавшей перед выступлением своего коллегу на великий и могучий великобританский язык.

Полностью насладиться талантом юного дарования помешал экран проектора, на котором полез текст стихотворения в оригинале. Даже в обрезанных по левому краю строчках я прочел то, что Гашек назвал "ужасом нерожденного". В холодном поту от доказательства моей стремительно прогрессирующей старческой деменции я в два клика открыл страницу с оригиналом и сравнил со словами возникающими на зловеще белом экране.
Успокоился и посмеялся.

Думаю у организатора данного мероприятия было любимое с юности стихотворение советского поэта Лозинского "Заповедь", о простых и очень важных вещах в жизни каждого человека. И видимо, узнав, что его будет декламировать юное дарование для представителей бездуховного Запада, решил в любом случае донести до них хоть толику истины. Его рвение и электронный переводчик помогли довести дело до конца. К сожалению, не знаю имя этого героя переводческого фронта, но надеюсь что тьма моего невежества будет развеяна рано или поздно.

Ну а Киплинг... А что Киплинг? Вы еще скажите, что он старинный русский романс "Мохнатый шмель" написал.

Comments

[zavjazhu.livejournal.com]

Понимаю их: мне тоже перевод Лозинского больше прочих нравится)
Перед кем они так? что-то международно-химическо-менделеевское.

юное дарование ужасно))

[jack-kipling.livejournal.com]

перевод Лозинского больше прочих нравится**

Вопрос в том, зачем надо было делать перевод с перевода, причем обратно в оригинал? )))

Вопрос в том, зачем надо было делать перевод с перевода

[zavjazhu.livejournal.com]

перед ними этот вопрос не стоял)))

Я знаю ещё Маршака и Топорова переводы, и если их также обработать... Это ж три разных стих-я получатся).

Re: Вопрос в том, зачем надо было делать перевод с перево

[jack-kipling.livejournal.com]

**Я знаю ещё Маршака и Топорова переводы,**

А мне корниловский более по нраву. Очень киплинговским получился.

[qebedo.livejournal.com]

-- А что Киплинг? Вы еще скажите, что он старинный русский романс "Мохнатый шмель" написал --

А еще солдатский шансон "Брод через Кабул" и бардовскую песнь "на далекой Амазонке".

[qebedo.livejournal.com]

Ну а по сабжу - бессмертное:

[jack-kipling.livejournal.com]

Нуф Саид

[lobson.livejournal.com]

Зря!
Кто-то вечеринку выложил! :)

По делу.
А что такого? Пусть так, чем совсем ни как.
Ну, естественно имхо. Тем более в стенах Менделеевского института.

[jack-kipling.livejournal.com]

**Пусть так, чем совсем ни как. **

Совсем никак это в КНДР. С "Кванменом" и Генералиссимусом.
А тут выясняется высшее учебное заведение и прием иностранных гостей. Молодцы, чо уж. Троекратное мансё устроителям.

[lobson.livejournal.com]

Слова не Ректора! Но мужа!!
:)

Вы слишком требовательны к публике. Мой Вам совет: прокатитесь на метрополитене! Московском, естественно! :)

P.S. А так, ты знаешь. Таких как ты, да я, давно надо отстреливать. Пароход уже давно ушел (в смысле "Философский").
Как-то так Дорогой Мой!