А в США оказывается сегодня День Благодарения.

[jack_kipling]

Семейка Адамс потрясает духовные скрепы и основы нации. Эх, а какая бы была альтернативка...

Comments

[red-atomic-tank.livejournal.com]

Хорошая была дилогия :-)

[jack-kipling.livejournal.com]

Мне вот этот фильм больше понравился )

[qebedo.livejournal.com]

http://youtu.be/y_LTAfZ3DQE
С переводом
Правда, качество звука не очень...

[jack-kipling.livejournal.com]

Спасибо большое. Мне нравится и без перевода )

[qebedo.livejournal.com]

Это для тех, кто как я, не шибко силен в английском :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну я тоже не силен, но вот таких переводчиков убивать надо. Как индейка стала курицей? Почему половина текста Сары Миллер проглочена, а другая переиначена до полной противоположности?

[qebedo.livejournal.com]

Володарский о переводе...
http://youtu.be/JjVspnldm2U

[jack-kipling.livejournal.com]

О, большое спасибо. Голос запретных плодов детства. Послушем о его теории перевода.

[kaimira.livejournal.com]

Альтернативная история? И какая бы она была, как вы думаете?

А фильм да, замечательный, надо пересмотреть.

[jack-kipling.livejournal.com]

Британская колонизация того, что станет Новой Англией как минимум затормозится, а уж если бы получилось бы настроить так все племена до Великих Озер, то современных США бы точно не было.

[kaimira.livejournal.com]

Затормозилась бы, это точно. Лет на сто-двести. А потом... "Янки при дворе короля Артура".

[jack-kipling.livejournal.com]

Почему же? )

[kaimira.livejournal.com]

В человеческой природе - стремление к экспансии, захвату новых территорий. Поэтому был бы захват с применением военной техники. И вероятно было бы не одно государство США, а несколько.

[jack-kipling.livejournal.com]

Методы различались. Ни французы в Канаде и Луизиане, ни испанцы во Флориде не смогли добиться такого уровня развития и проникновения на континент. Не знаю, не знаю...

[kaimira.livejournal.com]

Так если бы был захват на сто-двести лет позже, то и методы были бы более схожи. Хотя да, Британия думаю все равно была бы впереди.

День Благодаренья

[rositsa.livejournal.com]

Евг. Долматовский

Теперь уж я поверю – есть судьба...
В заокеанский День Благодаренья
Орел с американского герба
Когтит безбожно джунгли и деревню.
Избрал он целью длинный узкий дом
С крестом на крыше
В белом круге – красным.

Что отмечают госпиталь крестом,
Я думаю, известно этим асам.
Вот только неизвестно им, что там,
В доспехах гипсовых нещадно парясь,
Лежит недавно сбитый капитан
Из Миннесоты – Глендон Вильям Паркинс.

Не вспоминает он про божий суд.
Ругается последними словами.
Его сейчас в убежище снесут.
Спасать людей умеют во Вьетнаме.

1968

Re: День Благодаренья

[gur64.livejournal.com]

Была такая альтернативка - ВВС Союза пяти племен наносят удар по Манхэттену:)

Re: День Благодаренья

[jack-kipling.livejournal.com]

Надо вообще не допускать продажи острова протестантам и барыжить с французами пушниной ))

[rositsa.livejournal.com]

Где была?

[beholder1777.livejournal.com]

Да, лучшее что видел. Альтернативка на ять