"Девятая рота" на языке Гёте и Ницше.
May. 6th, 2013 07:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jack_kiplingПару лет назад, проживая в стране победившего социализма, я как всегда серфя по ютубу наткнулся на фильм "Брат" в немецком дубляже.
Ощущения были интересные - не сказать, что так уж инородно смотрелось, скорее даже наоборот, хохдойч сидел как влитой на фоне криминальной столицы середины девяностых. Самым убойным было звучание сцены, где Данила спрашивает "Немца" не еврей ли он, мол к евреям он не очень ))
Другим откровением стал просмотр скачанной "Девятой ротой" в расово верном дубляже. Яволь! Дас ист колосаль!
С минуты этак десятой я уже конкретно думал о нелегких буднях военнослужащих бундесвера, сначала на прусской системе казарменного воспитания, а потом уж в составе натовского контингента в Афганистане ))) Правда форма малость смущала, но только малость ))
Трейлер.
"Achmed, bleibst Du immer in unseren Herzen."
"Ungläubige umbringen ist eine Heldentat für Muslime"
Ощущения были интересные - не сказать, что так уж инородно смотрелось, скорее даже наоборот, хохдойч сидел как влитой на фоне криминальной столицы середины девяностых. Самым убойным было звучание сцены, где Данила спрашивает "Немца" не еврей ли он, мол к евреям он не очень ))
Другим откровением стал просмотр скачанной "Девятой ротой" в расово верном дубляже. Яволь! Дас ист колосаль!
С минуты этак десятой я уже конкретно думал о нелегких буднях военнослужащих бундесвера, сначала на прусской системе казарменного воспитания, а потом уж в составе натовского контингента в Афганистане ))) Правда форма малость смущала, но только малость ))
Трейлер.
"Achmed, bleibst Du immer in unseren Herzen."
"Ungläubige umbringen ist eine Heldentat für Muslime"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-06 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-06 03:03 pm (UTC)Я таки был прав - натовский континент в форме советских ВДВ )))
no subject
Date: 2013-05-06 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-06 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-06 06:02 pm (UTC)Действительно очень органично звучало, хоть чувствовалось именно ненемецкость - слишком задорно, слишком по советски. Cама песня одна из лучших вообще, а не только в военном жанре. Кажется первый раз прозвучала в "Максиме Перепелица"?
no subject
Date: 2013-05-06 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-06 08:53 pm (UTC)Мы прошли с боями пол мира
Если попросят - повторим!
На немецком и в сочетании с физиономиями - несколько неоднозначно:)))
Зольдатен - марш! Марш!:)
"хоть чувствовалось именно ненемецкость - слишком задорно, слишком по советски"
А по моему немецкое как раз появилось.
no subject
Date: 2013-05-07 05:06 am (UTC)Кто о чем, а немцы о милитаризме )) Такая песня хорошая была, ассоциировалась именно с армией мирного времени, а тут...
//На немецком и в сочетании с физиономиями - несколько неоднозначно:)))//
Все было хорошо в восточногерманской армии кроме вида офицерских мундиров )) Чертов Хуго Босс ))
no subject
Date: 2013-05-07 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-07 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-07 07:56 am (UTC)А по-немецки звучит задорно. Но манера у оркестра типично немецкая, имперско-австрийская даже: плавная, легкая, как говорится, gemütlich. Совсем не похоже на то, как принято играть у нас.
no subject
Date: 2013-05-07 08:22 am (UTC)А мне показалось классическое исполнение прям как в фильме.)