Прекрасная поэтическая загадка ))

[jack_kipling]

Был просто очарован сим в комментах у sasa, за что выражаю благодарность

ДЖОН САКЛИНГ

(1609-1642)


ЗАГАДКА

Сей нужный в доме атрибут
При свете редко достают;
Но стоит сумеркам сгуститься –
Спешит матрона иль девица
Извлечь его; и тверд и прям,
Белеет он в руках у дам.
Засим его без промедленья
Вставляют ловко в углубленье,
Где он смягчится, опадет
И клейкой влагой изойдет.




Угадали, что это?

Comments

хороший перевод). для справки:

[spectat.livejournal.com]

There is a thing which in the light
Is seldom us’d, but in the night
It serves the maiden female crew,
The ladies, and the good-wives, too:
They use to take it in their hand,
And then it will uprightly stand;
And to a hole they it apply,
Where by its good will it would die:
It spends, goes out, and still within
It leaves its moisture thick and thin.

Re: хороший перевод). для справки:

[jack-kipling.livejournal.com]

О, большое спасибо!