Василий Бетаки. Переводчик Киплинга.

[jack_kipling]

Закончил сегодня свой путь.
Просто почитайте на досуге его вступительную статью и варианты перевода в этом сборнике:

http://flibusta.net/b/231816/read

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Мне скорее Николая Гумилева. Хотя тут более наоборот.

[pranava.livejournal.com]

Формально-идейно и стилистически, да, конечно. Но Гумилев видится мне совершенно другим человеком: более эгоцентричным (даже самовлюбленным) романтиком, что ли.

Та же, казалось бы, "проблематика" предстает у него в сугубо индивидуальном преломлении: "Я верил, я думал и свет мне блеснул наконец: // Создав, навсегда уступил меня року создатель. // Я продан, я больше не божий - ушел продавец, // И с явной насмешкой глядит на меня покупатель. и т. д.

Кроме того, помимо теоретико-эстетических усилий, Гумилева отличает, по-моему, глубокая и очень чистая лирическая нота, которая у Киплинга отсутствует. Зато Киплинг реалист в том смысле, какой вкладываю в это слово я. То есть художник, принимающий мир и жизнь во всем разнообразии, ничего не отвергая и, в сущности, не осуждая. Несмотря на явную склонность все менять и устраивать "по уму". :-)