Извинение хуже проступка. Притча о Молле Насреддине.

[jack_kipling]

Как то раз Тамерлан обратился к Молле с вопросом:

- Разъясни мне смысл выражения: "Извинение - хуже проступка"

Ну, Молла начал объяснять, что, мол, когда человек допустивший проступок, извиняясь приводит такие доводы, что уж лучше бы не извинялся совсем. Приводил примеры, но Тамерлан не понял. Так продолжалось некоторое время, наконец Тамерлан потеряв терпение сказал: "Или ты до конца обеда разъяснишь мне это, или твоя голова будет обедом стервятников".
И приказал подать снедь.

Тогда Молла больно ущипнул Тамерлана.

- Ты что спятил?! - возмутился Тамерлан.

- Прости Государь, мне показалось, что ты моя жена. - ответил Молла.

Comments

[qebedo.livejournal.com]

Ох уж этот Наср ад-Дин... Такой выдумщЕг... :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Наср ад-Дин**

Не-не-не, именно Насреддин, он ведь не араб точно, а этакий тюрко-перс или таджико-тюрк. Пойдет именно народное написание. Нет же в России мирских Иоаннов, Деметриосов и прочих Басилевсов, а нормальные Иваны, Дмитрии и Василии.

[qebedo.livejournal.com]

У арабов свой взгляд на этот вопрос. К тому же вариант перечислен среди канонических.

[jack-kipling.livejournal.com]

Арабы пусть своего Зибака с Синдбадом делят, ну и Маруфом-башмачником закусывают. А нашего Насреддина мы им не отдадим, между собой поделим.

[provintiale.livejournal.com]

Ха-ха! Отлично!
А что, Насреддин во времена Тамерлана жил? Хотя неудивительно:)

[egogeo.livejournal.com]

нассредин жил, жив и будет жить )

[jack-kipling.livejournal.com]

нассредин жил, жив и будет жить )**

Моллой ли, ходжой ли, эфенди ли, но вастенну !

[jack-kipling.livejournal.com]

**Насреддин во времена Тамерлана жил**

Образ собирательный со всяких мудрецов (наиболее известный прообраз Насреддин Туси) от Инда и до Дуная. Но действительно, почти все анекдоты-притчи связанные с жестокой властью в каноничны версиях сводятся именно к Тамерлану. Он там этакий Адольф Бенитович Джугашвили - лишь бы обобрать и загеноцидить. Собственно, светлым образом он остался в памяти только узбеков.

[provintiale.livejournal.com]

Кстати, молла а не ходжа, это именно у шиитов, поскольку они хадж не признают?

[jack-kipling.livejournal.com]

Конечно признают и ходят, просто видимо именно в нашем южнокавказском регионе любой грамотный человек мусульманского вероисповедания автоматом считался священнослужителем. Поэтому Молла.

[amagnum.livejournal.com]

Есть западноевропейская версия, про короля, шута и королеву. Сюжет, как видно, атемпорален и интернационален.

[jack-kipling.livejournal.com]

В девятнадцатом веке как раз пик полярности всяких переводов восточной литературы начиная с "1001 ночи" и заканчивая "Камасутрой" с кучей подражаний среди романтиков. Так, что думаю атемпоральности и универсальности нeт, и западноевропейский вариант ранее этого времени не появлялся.

[gregolog.livejournal.com]

прекрасно :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Да, суфийские шутки

[gregolog.livejournal.com]

Злобный, беспощадный оффтоп.
Заметив направленность на кинообзорах, "вызывает интерес и такой ещё разрез"
Вот это в поле зрения попадало? "Человек в Высоком замке" однако экранизирован.
Хотя, судя по истории с кино про прибалтов, тоже как "пропаганда нацизма" может пойти :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Постоянно встречаю диаметрально противоположные мнения о сериале, даже не знaю браться или нет.
Что касается антифошизма, мне теперь достаточно будет просто написать отзыв на любой турецкий фильм )))

[gregolog.livejournal.com]

Сейчас так подумал... со словом "экранизация", исходя из содержания трех просмотренных серий - загнул конечно. Есть отступления, "книга перемен" пока присутствует на периферии. И подпольно распространяется не гипотетический "роман о том как было бы" а плёнки с кинохроникой, которые не могли быть сняты в том мире. Фиг их знает куда вырулят.
Но снято красиво. Играют хорошо. "Сеттинг" выдержан.