"Адмирал Ушаков" и польская бабушка, испорченная американскими вестернами.

[jack_kipling]

"Потом я обрел временное пристанище у другого приятеля, проживавшего с бабушкой. Приятель этот не брал в рот спиртного; зато отнюдь не считал грехом прелюбодеяние. Оставалось решить проблему: куда девать старушку бабушку? Выход нашелся простой: бабке покупался билет в кино, куда-нибудь на Охоту, — а жили мы на Повислье. Фильм два часа, на трамвае туда-обратно три часа, итого — пять; за это время можно много чего успеть. Вскоре бабка приятеля начала изъясняться языком героев вестернов. Например, она заявляла: «Ты, Марек! Когда разговариваешь со мной, не держи руки в карманах, не то схлопочешь». Если к нам заходил общий знакомый и собирался поздороваться со старушкой, она говорила: «Я никогда не подаю руки левше. Это не раз спасало мне жизнь». Или: «Не возникай, Марк. Помни, ты приехал во Фриско отдохнуть и подлечиться». И все шло прекрасно, но однажды мой друг-эротоман перестарался. На другом конце города демонстрировался двухсерийный советский фильм «Адмирал Ушаков». Четыре часа в кино плюс три часа на трамвае — что могло быть лучше! Однако едва девушки согласились отдать нам самое святое, что у них было, вернулась бабка.

— Безобразие! — заорала она с порога. — Хамство! Издевательство! Это недопустимо! Позор!

Возмутили ее вовсе не полураздетые девы, как мы было подумали; просто в фильме «Адмирал Ушаков» роль адмирала Нельсона исполнял актер с внешностью отпетого негодяя. Его партнершей была девица из разряда тех, которых можно ночью встретить на Хмельной и которые, похлопывая себя по заднице, кричат: «Ну что? Помучаем жопку?»; вдобавок леди Гамильтон щеголяла в отделанной кружевами ночной сорочке, что, вероятно, должно было считаться верхом элегантности. Адмирал Нельсон, подойдя к ней и протянув единственную руку, демонически изогнул бровь и возгласил зычным голосом: «Как поживаете, леди Гамильтон?..»

Этого бабушка нам простить не смогла. Опять меня выгнали на улицу."

"Красивые, двадцатилетние"  Марек  Хласко

П.С. Посмотреть его что ли? ))

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Надо понимать, что Ромм снимал пропаганду про многогадящую нагличанку в данном случае, и про загнивающий запад в остальных. Мем про "наших играющих западную жизнь" придумала не польская бабка, и обессмертил не польский русофоб. Современники наелись этого к оттепели как в стрaнах народных демократий, так и в самом союзе.

[dfs-76.livejournal.com]

"Где была сегодня, киска? -
У королевы у английской. -
- Что видала при дворе?
- Видала мышку на ковре".
В том смысле, что Ромм снял не "пропаганду про многагадящую нагличанку", а масштабный военно-исторический эпик, номер "нагличанки" в котором шестнадцатый. Но разглядели поляки только это...
Кстати, а бабушка точно смотрела советский фильм, а не вышедший примерно тогда же "Леди Гамильтон" с Вивьен Ли и Лоуренсом Оливье?

А то надо очень не любить советское кино, чтобы углядеть в лице актера Соловвьёва, игравшего Нельсона, "отпетого негодяя", а вот Оливье в роли обезглаженного Нельсона, помню, действительно был страшноват.
Да и фабула английского фильма
"Кале, Франция. Холодным вечером в одной из лавок за кражу бутылки вина арестована плохо одетая женщина. В тюремной камере она рассказывает о своей жизни и трагической любви. Это была печальная исповедь знаменитой Леди Гамильтон..."
более подходит к загону про Хмельную.