Замены не было - в фильме Бормана озвучивал тот же артист, что и в аудиоспектакле. Визбор умер в год создания аудиоспектакля (1984). Я бы заменой назвал то, что в этом спектакле звучит голос Дурова-"Клауса". Правда, здесь он озвучивает связного Штирлица. Прослушал с должным пиететом, но поймал себя на мысли, что, читая, представлял себе совершенно другие интонации героев. Мне кажется, спектаклю очень не хватало режиссёра. Фразу "Вы следили за мной в Швейцарии?" Тихонов произносит, как будто она заканчивается тремя вопросительными и тремя восклицательными знаками.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2013-10-25 09:24 pm (UTC)Я бы заменой назвал то, что в этом спектакле звучит голос Дурова-"Клауса". Правда, здесь он озвучивает связного Штирлица.
Прослушал с должным пиететом, но поймал себя на мысли, что, читая, представлял себе совершенно другие интонации героев. Мне кажется, спектаклю очень не хватало режиссёра. Фразу "Вы следили за мной в Швейцарии?" Тихонов произносит, как будто она заканчивается тремя вопросительными и тремя восклицательными знаками.