Тронуло.

[jack_kipling]

Полная версия, спасибо iskander_zombie

Comments

[spectat.livejournal.com]

трогательно, конечно. особенно с учетом этого: http://spectat.livejournal.com/244950.html ))

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну так линия своей обороны всегда должна проходить по вражескому берегу )

полная версия

[iskander-zombie.livejournal.com]

Re: полная версия

[jack-kipling.livejournal.com]

Спасибо! Не против если вставлю и ее?

Re: полная версия

[iskander-zombie.livejournal.com]

Конечно, какие вопросы. )

Киплинг "Дети Марфы"

[shokaku-2.livejournal.com]

Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.
И за то, что упреки Марфы грешны были пред Богом,
пришедшим к ней.
Детям Марии служить должны Дети ее до скончанья дней.

Это на них во веки веков прокладка дорог в жару и в мороз.
Это на них ход рычагов; это на них вращенье колес.
Это на них всегда и везде погрузка, отправка вещей и душ,
Доставка по суше и по воде Детей Марии в любую глушь.

"Сдвинься",-горе они говорят. "Исчезни",-они говорят реке.
И через скалы пути торят, и скалы покорствуют их руке.
И холмы исчезают с лица земли, осушаются реки за пядью пядь.
Чтоб Дети Марии потом могли в дороге спокойно и сладко спать.

Смерть сквозь перчатки им леденит пальцы, сплетающие провода.
Алчно за ними она следит, подстерегает везде и всегда.
А они на заре покидают жилье, и входят в страшное стойло к ней.
И дотемна укрощают ее, как, взяв на аркан, укрощают коней.

Отдыха знать им вовек нельзя, Веры для них недоступен Храм.
В недра земли их ведет стезя, свои алтари они строят там,
Чтобы сочилась из скважин вода, чтобы, в землю назад уйдя,
Снова поила она города, вместе с каждой каплей дождя.

Они не твердят, что Господь сулит разбудить их пред тем,
как гайки слетят,
Они не бубнят, что Господь простит, брось они службу, когда хотят.
И на давно обжитых путях и там, где еще не ступал человек,
В труде и бденье - и только так Дети Марфы проводят век.

Двигая камни, врубаясь в лес, чтоб сделать путь прямей и ровней,
Ты видишь кровь - это значит: здесь прошел один из ее Детей.
Он не принял мук ради Веры святой, не строил лестницу в небеса,
Он просто исполнил свей долг простой, в общее дело свой вклад внеся.

А Детям Марии чего желать? Они знают - ангелы их хранят.
Они знают - им дана Благодать, на них Милосердья направлен взгляд.
Они слышат Слово, сидят у ног и, зная, что Бог их благословил,
Свое бремя взвалили на Бога, а Бог - на Детей Марфы его взвалил.

Re: Киплинг "Дети Марфы"

[jack-kipling.livejournal.com]

Наше море кормили мы тысячу лет,

Но, голодное, стонет оно,

И любая волна — словно памятный знак

Англичанам, ушедшим на дно.

Лучших кинули здесь в тины мерзкую взвесь —

Чайкам радость, акулам кусок;

Если кровь — цена превосходству,

Господь, мы платили в срок!



Набегая, от нас вдаль уносит волна

Корабли, корабли без конца,

Отступая, для нас оставляет волна

На прибрежном песке мертвеца —

От Дюсси и до Свина — найдешь везде

На унылом береге труп;

Если кровь — цена превосходству,

Если кровь — цена превосходству,

Господь, никто не был скуп!



Наше море кормить нам тысячи лет,

В этом все — и гордость и честь.

Было так, когда шла «Золотая лань»,

И в сегодняшних бедах так есть.

Ныне призрачный свет запылал на скале,

И крушит корабли риф седой;

Если кровь — цена превосходству,

Если кровь — цена превосходству,

Если кровь — цена превосходству,

Господь, мы заплатим собой!

Re: Киплинг "Дети Марфы"

[shokaku-2.livejournal.com]

Да, "Песнь мёртвых" я тоже вспомнил, только я её в другом переводе знаю.

Re: Киплинг "Дети Марфы"

[jack-kipling.livejournal.com]

ИМХО, этот более точен, хоть и не так красив как остальные

[iskander-zombie.livejournal.com]

Кстати говоря, вот есть еще картинка, классическая.
С совершенно другой идеей, конечно, просто композиция отчасти похожа:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

[jack-kipling.livejournal.com]

знаком с этим классическим плакатом.

[vbulahtin.livejournal.com]

ух
несём свободу и счастье на кончиках наших штыков

[jack-kipling.livejournal.com]

Тут скорее не даем вкусить ее плодов другим ))

[spitzruten.livejournal.com]

Вот полная версия. Извините.

[jack-kipling.livejournal.com]

Благодарю.
Правда цинична, но это правда.