![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jack_kipling Да, да, дорогие мои, несмотря на скептицизм многих поклонников испанских сериалов данный проект активно переводится на русский как сабами, так и озвучкой.
Как и предполагалось, за основу взяты "Девушки из АНЗАК" переделанные под испанскую действительность. Многое смотрится бюджетнее, видно частое использование хромакея, даже актерская игра увы послабее, как и сценарий. Но в целом, вполне достойно. Кроме того неплохо использован опыт "Никербокера" - крови и ран много, показаны достаточно подробно.
К концу серии вполне вживаешься в мир, где довольно аутентично воспроизведено испанское Марокко в свой самый критический момент, после поражения при Ануале (Анвале), которое несмотря на бюджетность пытались отразить в паре батальных сцен. Интересны головные уборы испанских срочников, нечто среднее между тогдашними немецкими бескозырками и восточными фесками.
Из крупных промахов, по крайней мере кажущимися по итогу первой серии - актрисе играющей главную роль, никаким макияжем не убрали "плюс тридцать", а по сюжету это максимум девятнадцатилетняя аристократка. Да и отдаваться роли могла бы посильнее. Как мне кажется, белокурость и голубоглазость стали ее главными козырями для получения роли - проклятие южан, терящих при этом остатки разума не иссушенного солнцем не обошло и телевидение.
Как ни странно в трейлере показали сцены именно из пилота.
