Кербела // Karbala (2015)

[jack_kipling]

- Еще недавно мы бы с вами на русском разговаривали. Но в конце концов это безразлично. Всегда действует код Великого брата

- Да. Только брат изменился.

Единственный диалог на языке Толстого и Достоевского.

Польский взгляд на события в Кербеле во время шиитского траурного фестиваля Ашура в марте 2004 года, когда прежде лояльные союзникам и проамериканской администрации боевики Муктады ас-Садра подняли мятеж и начали нападать на блокпосты. В центре повествования трехдневная оборона здания городской мэрии силами сорока польских "жолнеров" и такого же количества болгарских спецназовцев.

Явно замахивались на большее, но бюджетность и слабая работа режиссера угробили даже выигрышные моменты. Со спецэффектами в современном польском кино всегда было не очень, но вот так небрежно отнестись к рисованию автоматных очередей в ночи и выбиванию пулями пыли из зданий все же не стоило. Мелкие перестрелки в засаде сняты даже хуже чем в британском сериальном "Песчанике 42", в котором они были только для антуража.
С актерской игрой тоже не ахти, по сути за всех старается лишь болгарский капитан и иракский полицейский, остальные актеры заставляют с тоской вспоминать абсолютно вымышленных на югославском материале "Демонов войны" с великолепными Богуславом Линдой и Збигневым Замаховским. И это при том что исполнитель главной роли неплохо там смотрелся в эпизоде.
Оценка на ИМДБ в 6.3 явно завышена польскими пользователями, фильм еле-еле вытягивает на четверку со всеми оговорками и допущениями.

Comments

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Na nierzadzie Polska stoi albo Rossja szcsegolniej.

На нежоньдже Польска стуе альбо Россия шчегувней.

Польша держится бардаком, но Россия ещё шибче.

Польская народная пословица. (с)

- Воевать поляки не умет. Но зато бунтовааааать... (с) Гуго Коллонтай, литвинский шляхтич.

[vikond65.livejournal.com]

А еще они говорят: Wojsko Polskie Berlin brało, a sowieckie pomagało. :)

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Не совсем так, но смысл тот же.)

[vikond65.livejournal.com]

Не совсем так? Эх, видать, забываю польску мову от недостатка практики.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Там не sowiecko, а radziansko )))

[vikond65.livejournal.com]

Всё течет, всё изменяется. :)
С 1990 года, чтобы дистанцироваться от СССР, поляки стали использовать прилагательное "radziecki" только применительно к своим муниципальным советам, а когда речь идет о Советском Союзе, они теперь употребляют калькированное с русского языка прилагательное - "sowiecki". Я не шучу, это действительно так. Если в рукописи об СССР написано "radziecki", то польские редакторы исправляют на "sowiecki".

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Вот до чего же они милые люди по отдельности... Ну они реально милые и замечательные люди.
А Илита - хуже нашей, пся крев!

[jack-kipling.livejournal.com]

sowieckie pomagało.**

Сами же говорили что"советский" по польски звучит как "радянский" )

[vikond65.livejournal.com]

"Radziecki”, хотя, на самом деле у них всё довольно сложно с этими дефинициями.
С 1990 года, чтобы дистанцироваться от СССР, они стали использовать прилагательное "radziecki" только применительно к своим муниципальным советам, а когда речь идет о Советском Союзе, они теперь употребляют калькированное с русского языка прилагательное - "sowiecki". От така фигня, малята. :)

[jack-kipling.livejournal.com]

От така фигня, малята. :)**

[vikond65.livejournal.com]

Умом поляков не понять... :)