Украинский дубляж фильма "Fury" - "Лють".

[jack_kipling]

Посмотрел пару дней назад эксперимента ради. Понравилось.

Несомненные плюсы:

1) Как я понял украинский прокат допускает к показу фильмы с обсценной лексикой без запикиваний и эвфемизмов. Тут сразу стало ясно насколько выхолостили фильм в русском дубляже. В данном случае мат ухо не резал, и, на фоне сгорающих заживо танковых экипажей и расстрелянного гитлерюгенда, был уместен на все сто процентов

.

2) Мехводу подобрали акцент, вроде даже кавказский. Получилось хорошо и естественно.

Заметил пару изменений, самоe заметноe -  перевод прозвища персонажа Лабефа. Вместо российского "Святоши" получился украинский "Пастор". Почему бы и нет, если в оригинале был "Bible".

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Ну срать не хотели **

Именно, что хотели, ибо полякам припоминали все начиная от рейдов Булак-Балаховича и кончая угнетением братьев белоруссов-украинцев в Восточной Польше. А вот своих пленных сгинувших в результате "Чуда на Висле" - глухо. Помер в лагере красноармеец Охрим - ну и растение семейства капустных с ним.

**Но вот поляки не скачут в Кракове, в Люблине, в Катовицах, и даже в Варшаве**

Они просто постоянно напоминают о знаменитом пакте и последующем решении вопроса с кучей пленных офицеров запаса и прочих служащих. И все это вызывало вплоть до прошлого года непрерывный баттхерт у России, с идиотскими попытками отмазок на высшем уровне, вроде сваливания всего на немцев или типа личной мести Сталина за вышеуказанных пленных. Только и всего. Как видишь им и подпрыгивать не пришлось, не то что скакать.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Ты, бро, как тюрк, просто ни хрена не понимаешь во взаимопонимании славян между собой.)))
Как полутюрк-полуславянин тебе говорю - ты ничего не понимаешь!!!)))
Подрались-выпили-помирились-подрались-помирились-ну и так далее.
Да и у всех тюрков такое было. Куда в истории ни копни. Но что-то тюрки из этого трагедии трагедии не далеют.

[jack-kipling.livejournal.com]

Я так понимаю, ты стихотворение Пушкина процитировал?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Нет, конечно же.
"Просто я так вижу жизнь" (с)
"Once upon a time in America" (c)

[tezet.livejournal.com]

угу. скока дедушка сталин заплатил за коллективизацию тебе известно?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

А в огороде бузина, да.

[tezet.livejournal.com]

угу, 8 миллионов собственных граждан - бузина.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

а в Киеве - дядька...

[tezet.livejournal.com]

/мечтательно прищурив глаза/ вот бы и его убить! черт! не убить а спасти канешно.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Добрее надо быть, добрее...

[tezet.livejournal.com]

низя! ежли для спасения русскоязычных нужно их всех убить - значит нужно убить

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Я - пас.

[tezet.livejournal.com]

NationaleVerräter, ой простите-вырвалось, руссофоб!?

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Ты вот ругаешься прям как рязанский прокурор. Не стыдно?)))

[tezet.livejournal.com]

разбомбить рязань вслед за воронежем! точеными ударами превратить в радиоактивный пепел, но мирных жителей беречь, потом сжечь напалмом!

128 мульёнов.

[mox141407.livejournal.com]

Это только лично им.

Re: 128 мульёнов.

[tezet.livejournal.com]

ну это было бы неплохо:))))))))))