Стоишь на берегу и чувствуешь соленый запах ветра, что веет с моря.

[jack_kipling]

Долгое время хотел узнать цитирует ли герой Тиля Швайгера какое-то стихотворение, или же это деятельность наших перееводчиков. Так и не узнал. Да это и неважно.

Приходилось жить в горах, потом и в лесах, но море это навсегда. Оно будет врываться в твои сны, заставляя вспоминать свой запах и вкус. Вместе с ним будет возвращаться детство, всегда летнее. Там где прокаленный солнцем мелкий и сыпучий песок жжет пятки, нелюбимый инжир вяжет сладостью рот, а морская вода прошибает нос о неудачного нырка. И это прекрасно.
Открыв глаза и не успев забыть сон за те короткие минуты до окончательного пробуждения, ты осознаешь что море навсегда с тобой. Оно в твоей крови, такой же соленной, и такой же горячей как прибой в августе. Море будет дремать и казаться спокойным день, неделю, месяц, год, может дольше, но обязательно, в одну из ночей, оно вернется штормовой волной и заставит вспомнить кто ты есть.

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

чудо


фрагмент фильма - как фрагмент живописи
целиком-то смотришь - сопереживаешь,
а когда фрагмент: боже, как сделано! как сыграно! чудо.

[jack-kipling.livejournal.com]

Да из непритязательной комедии сделать сильную драму - это надо уметь.

[helge75.livejournal.com]

Я даже не уверен что в оригинале это так же сильно как в переводе :)Там на небесах тебя окрестят лохом )))))))))))

[jack-kipling.livejournal.com]

**Я даже не уверен что в оригинале это так же сильно как в переводе**

Я тоже так думаю ;)

[irkuem.livejournal.com]

Я почти всю жизнь прожил у моря.
А последние лет пять мотает по сухопутью...

[jack-kipling.livejournal.com]

**А последние лет пять мотает по сухопутью**

Меня в последний раз мотало столько же.

[lev-dmitrich.livejournal.com]

Очень трогательный фильм ) с послевкусием

[jack-kipling.livejournal.com]

Ох уж эта немецкая сентиментальность! )

[lev-dmitrich.livejournal.com]

Ты думаешь это миф?) ко мне каждый год приезжают в гости , это так в 9 случаях из 10

[jack-kipling.livejournal.com]

Не миф, а данность.

[lev-dmitrich.livejournal.com]

Не для тебя , ты "там" пожил , и ощутил , что это правда ) шведы тоже , "почти такие", да? ) но большинство советикусов так не считают

[jack-kipling.livejournal.com]

**шведы тоже , "почти такие", да? )**

Более замкнутые. Но вместе с тем очень приятные в общении люди. Парадокс.


**большинство советикусов так не считают **

Ну для них, как говаривал Великий Комбинатор Шуре Балаганову, Европы нет. Атлантический океан начинается с Бреста, причем Литовска )) А то называют Европой, есть загробный мир - ушедшие туда обратно не возвращаются. Я, по их понятиям, Орфей ))

:)

[lev-dmitrich.livejournal.com]

101% ) особливо Литовска

Re: :)

[jack-kipling.livejournal.com]

**101% ) особливо Литовска **

В оригинале была Шепетовка, но спасибо геноссам Молотов-Риббентропам ))

Re: :)

[(Anonymous)]

А вот интересно кто и когда сделал Брест - Литовский (Берестье) сдвоенным городом Брестом-Литовском (как Буда-Пешт) ?.. Соввласть постаралась?..

Корсунь-Русский, Переяславль-Русский, Каменец-Подольский, Могилев-Подольский, Белгород-Днестровский, Каменец-Литовский...

А. Хазанов

Re: :)

[jack-kipling.livejournal.com]

Еще Юрьев-Польской забыли. )))
Ну за исключением вышеуказанного, все остально вроде как наследия ВКЛ.

[shokaku-2.livejournal.com]

А вы смотрели "Hana-bi" ("Фейерверк") Такеши Китано. Там душераздирающе трогательная сцена на море в финале.

[jack-kipling.livejournal.com]

Все собираюсь уже десять лет посмотреть ((

[shokaku-2.livejournal.com]

Советую. Видел все фильмы Китано, и это - его шедевр.

[maxnechitaylov.livejournal.com]

Поставил диск. Послушал. Немецкий толком не понимаю, но как мне кажется, на слух, и сравнивая с русскими титрами, что текст Швайгера точен по сравнению с оригиналом.
Вот "лоха" по звуку в оригинале точно нет, так что это русский вариант чего-то немецкого.

[jack-kipling.livejournal.com]

Спасибо! А чувствуется там некая стихотворность, как в переводе, или нет?

[maxnechitaylov.livejournal.com]

Экхм... Из меня поэт, как из гиппопотама - гепард...
Прослушал еще раз. Но кажется - нет, нету стихотворности. Но это мое личное впечатление.

[maxnechitaylov.livejournal.com]

К тому же, фиг его знает, как немцы стихи сочиняют...

[jack-kipling.livejournal.com]

**Но кажется - нет, нету стихотворности. **

Спасибо еще раз, верю.