А может просто плохое знание английского языка?

[jack_kipling]

Comments

[provintiale.livejournal.com]

Aytan (или Ayton?) не может быть девочкой?:)

[jack-kipling.livejournal.com]

Не может быть мальчиком, в том то и дело ) Чисто женское имя, по русски звучащее и пишущееся как "Айтен"

[provintiale.livejournal.com]

Ну чисто девичьи подростковые каракули, а ты уж сразу плохое подумал)

[jack-kipling.livejournal.com]

Подумал плохое ты, я как раз решил что им надо подтянуть английский )))

[mustang-shelby.livejournal.com]

откуда ты знаешь, вдруг это именно оно и это тетки лет по сорок...

[jack-kipling.livejournal.com]

Какое-то слишком девчачье с сердечками. Тетки такое не накатают.

[mustang-shelby.livejournal.com]

йа... представил, в каком состоянии они должны быть, чтобы такое накатать - это страшно. будем считать, что да, не накатают никогда, и слава богу )))

[jack-kipling.livejournal.com]

Да, у меня также оказалось живое воображение. ))

[tezet.livejournal.com]

это они тебе отказали?

[dannallar.livejournal.com]

А что не так с англицким?

[jack-kipling.livejournal.com]

Лишнее слово - гёрл. В азербайджанском, как и русском, слова обозначающие лицо с коим состоите в дружеских отношениях различаются по роду (друг, подруга), в английском же нет. Попытка дословного перевода приводит к искажению смысла и смешных казусам.

[jack-kipling.livejournal.com]

[tezet.livejournal.com]

:)))
тады уж так https://www.youtube.com/watch?v=kE5AERj_7Zs

[jack-kipling.livejournal.com]

Хумор у тебя вымученный, а посему фарвелл. Скучать не буду.

[dannallar.livejournal.com]

Э-э-э... насколько я сведущ в сленге, то "girl-", "boy-" и "friend" это как раз обозначение партнера (в интимном смысле), а не просто "друга" или "подруги". Хотя возможно я и ошибаюсь.
Т.е. если было без указания пола, то да, "подруги". А вот адекватно на русский будет скорее в данном случае "любовницы".

[jack-kipling.livejournal.com]

Все верно. Только написавшие это подруженции не были в курсе и малость усугубили дружеское партнерство.

[iskander-zombie.livejournal.com]

Вообще говоря, не обязательно. Женщина вполне может упомянуть в разговоре своих girlfriends именно в значении "подружки". Но это зависит от контекста.
А вот касаемо мужчины, слово boyfriend всегда однозначно подразумевает романтические отношения.

[jack-kipling.livejournal.com]

girlfriends именно в значении "подружки**

Ну вот никогда с таким не встречался и не слышал от третьих лиц )))