jack_kipling: (smile1)
jack_kipling ([personal profile] jack_kipling) wrote2013-11-28 11:12 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

А в США оказывается сегодня День Благодарения.

Семейка Адамс потрясает духовные скрепы и основы нации. Эх, а какая бы была альтернативка...

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] qebedo.livejournal.com 2013-11-28 09:20 am (UTC)(link)
http://youtu.be/y_LTAfZ3DQE
С переводом
Правда, качество звука не очень...

[identity profile] jack-kipling.livejournal.com 2013-11-28 09:29 am (UTC)(link)
Спасибо большое. Мне нравится и без перевода )

[identity profile] qebedo.livejournal.com 2013-11-28 09:34 am (UTC)(link)
Это для тех, кто как я, не шибко силен в английском :)

[identity profile] jack-kipling.livejournal.com 2013-11-28 09:36 am (UTC)(link)
Ну я тоже не силен, но вот таких переводчиков убивать надо. Как индейка стала курицей? Почему половина текста Сары Миллер проглочена, а другая переиначена до полной противоположности?

[identity profile] qebedo.livejournal.com 2013-11-28 09:39 am (UTC)(link)
Володарский о переводе...
http://youtu.be/JjVspnldm2U

[identity profile] jack-kipling.livejournal.com 2013-11-28 09:41 am (UTC)(link)
О, большое спасибо. Голос запретных плодов детства. Послушем о его теории перевода.
Flat | Top-Level Comments Only