"Родимые Афины" подразумевает территориальную общность этого города и остальной России. В настоящем или хотя бы в прошлом. Иначе непонятно, откуда к Афинам такое теплое отношение должно быть. Константинополь еще туда-сюда, а с Афинами Россию ничего не связывает, кроме рейсов за шубами.

upd: еще метакса, конечно. У нас в 90-е продавали какой-то жуткий клопомор и называли его метаксой - вот какой гад это придумал, посмотреть бы ему в глаза... я даже настоящую метаксу с опаской пробовал после этого, но оказалось совсем другое дело! )